Vertaling van "problème de logistique dont tous les députés du comité se rappelleront clairement " (Frans → Engels) :

Le problème de logistique dont tous les députés du comité se rappelleront clairement était que M. Duquette était toujours affecté à Kaboul, en Afghanistan. Il ne pouvait donc comparaître en personne devant le comité.
The one logistical problem that all members in the committee will recall vividly was that Mr. Duquette was and is still serving us in Kabul, Afghanistan, so he could not be at the committee in person.

J'exhorte tous les députés à reconnaître que nous devons mettre ce comité spécial sur pied et lui donner les pouvoirs nécessaires pour qu'il obtienne les ressources dont il a besoin pour nous permettre d'analyser le problème et d'avoir le courage de prendre les mesures qui s'imposent puisque c'est notre devoir de le faire.
My appeal to all members is that we set up the special committee and that we empower it to obtain all possible resources so that we can analyze this problem and then have the courage to deal with it because that is our duty.

Ici, on nous a présenté des faits qui étaient très clairement.Un ministre a pris une décision en fonction des critiques, des recommandations et des commentaires non seulement des dirigeants du milieu agricole, mais de tous les députés et partis de l'opposition, dont ceux qui siègent à ce comité.
Here we've got laid out some happenings that were very clearly.A decision was made by a minister based on criticism and input, some comments, not just from farm leaders, but from every opposition member or party and certainly from every opposition member on this committee.

Voilà ce que devraient s'employer à fournir le ministre des Transports et le Comité des transports (1020) En résumé, nous allons appuyer le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais j'encourage fortement le ministre et tous les députés, surtout ceux qui font partie du Comité des transports, à se mettre à la tâche et à répondre aux véritables problèmes soulevés par les attentats terroristes malheureux du 11 septembre.
This is the real job of the transport minister and the transport committee (1020) To sum up, we will be supporting the bill before us today but I strongly encourage the minister and all members of the House, particularly members of the transport committee, to get involved and address the real concerns raised by the unfortunate terrorist attacks of September 11.

Je comprends que la question préoccupe grandement tous les députés et qu'ils la prennent au sérieux, mais je le répète, si les membres d'un comité, dont le rapport a fait l'objet d'une fuite ou quoi que ce soit, sont suffisamment outrés par ce qui s'est produit, et j'espère qu'ils le seront, ils devraient prendre, au sein même du comité, les mesures nécessaires pour pouvoir présenter tous les faits à la Chambre au lieu de renvoyer ce problème compliqué à la Chambre ou encore au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
While I know it is a very serious matter for all members of the House and they regard it as serious, I reiterate that if members of a particular committee whose report was leaked or scooped or whatever feel sufficiently strong about what has happened, and I hope they will feel sufficiently strongly about it, they will take the steps to provide a fuller factual background for the House and not simply delegate this messy problem back to the House or delegate it to the committee on procedure and House affairs.