Vertaling van "question préoccupe grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupation féminine [ question préoccupant les femmes | enjeu féminin ]
women's concern [ women's issue ]

problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement
problems where trade intersects with concern for the environment

préoccupations [ questions préoccupantes ]
issues of concern

Questions et réponses : tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6; Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences
Frequently asked questions: radiocommunication towers, environmental assessment and Safety Code 6; safety of exposure to radiofrequency fields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question préoccupe grandement beaucoup de Canadiens; soit que les représentants élus détiennent de moins en moins de pouvoir, lequel est de plus en plus concentré chez le premier ministre et son cabinet.
This is of great concern to a lot of Canadians; that there is more concentration away from your elected representative into the concentration of the Prime Minister and his office.

Comme vous pouvez le concevoir, monsieur le Président, toutes ces questions préoccupent grandement les milliers de Canadiens qui n'ont pas accès rapidement, ou même pas du tout, à des prestations d'assurance-emploi.
As you can imagine, Mr. Speaker, all of those issues are of huge concern to the thousands of Canadians who do not have access to EI benefits, either in a timely way or not at all.

Cette question préoccupe grandement les pêcheurs irlandais qui se sont essayés à d’autres techniques que le chalut de fond, sans grand succès.
This greatly concerns the Irish fishermen as Ireland has experimented with alternatives to bottom trawlers and so far no success has been achieved.

Monsieur le Président, nous ne pouvons attendre que l’accord soit sur la table, car il est essentiel que nous recevions des échos positifs du Kremlin sur certaines autres questions; certains développements me préoccupent grandement: la Tchétchénie, l’affaire TNK-BP et l’Abkhazie.
Mr President, we cannot wait until the agreement is on the table, because we need to hear positive noises from the Kremlin now on a number of other issues; I am very worried about certain developments: Chechnya, the TNK versus BP case and Abkhazia.

Il apparaît de plus en plus clairement que les questions de sécurité des réseaux informatiques et la confiance que l’on peut leur accorder préoccupent grandement ceux-là même que nous voulons encourager à profiter du commerce électronique et des avantages des infrastructures à large bande, que ce soit pour accéder aux services commerciaux ou publics.
It is becoming increasingly apparent that questions about the security of computer networks and confidence in them are very much in the minds of the people we want to encourage to take up electronic commerce and enjoy all the benefits of the broadband infrastructure, whether accessing commercial or public services.

C'est là une question qui nous préoccupe grandement, d'autant plus que mon pays est l'une des destinations préférées des immigrants illégaux.
This is an issue of very great concern to us, the more so because my country is one of the preferred countries of destination for illegal migration.

- (EN) Je me réjouis grandement que l'honorable députée soit présente parmi nous ; j'ai là l'occasion de répondre à une question qui me préoccupe.
– I am delighted that the honourable Member is with us; it gives me an opportunity to answer a question about which I am concerned.

Je rappelle que cette question préoccupe grandement beaucoup ce monde, dont les premiers ministres des trois provinces qui négocient présentement avec le ministre des Finances.
I reiterate that obviously this is a subject which is of great concern to many people, including the premiers of the three provinces who are currently in negotiation with the Minister of Finance.

Et, de fait, cette question préoccupe grandement certains gouvernements provinciaux.
And in fact, this is an issue of significant concern to a number of provincial governments.