Traduction de «probablement voulu voir » (Français → Anglais) :

C'est sans doute le juge qui devra alors décider, probablement par voir-dire, si cette personne a la compétence voulue pour assurer l'interprétation, si elle peut être considérée comme étant de bonne foi, et si elle est prête à se montrer franche et honnête avec la cour.
Then there will have to be a decision made by the judge, probably in a voir dire type of situation, to determine whether that person is competent to do it, has the appropriate bona fides to do it, and is prepared to be honest and straightforward with the court.

Il est difficile d'imaginer qu'un juge, préoccupé d'une part par les faits et, de l'autre, par les principes applicables de détermination de la peine, puisse avoir anticipé — et encore moins voulu — l'imposition de règles spéciales visant la saisie de toute indemnité monétaire, surtout si le comportement criminel sanctionné n'a probablement rien à voir avec les problèmes civils auxquels cette mesure législative cherche à remédier.
It is difficult to imagine that the sentencing judge, with one eye on the facts and the other on proper sentencing principles, would have anticipated, much less intended, the imposition of special rules for the garnishment of monetary awards, especially as the sanctioned criminal behaviour likely hasn't the slightest connection to the civil ill this legislation wants to cure.

Le député va probablement continuer sa litanie des choses qu'il aurait voulu voir dans l'accord, mais je vais lui demander de choisir: l'accord des conservateurs ou l'approche des libéraux.
The member is probably going to go on about what he would prefer that the deal did, but I am going to ask him to pick a pony: the Conservative deal or the Liberal approach.

C'est en effet la première que l'Union européenne est parvenue, en s'exprimant d'une seule voix, à agir de manière adéquate dans les Balkans, en Macédoine, et à y faire ce que nous aurions probablement voulu voir se produire beaucoup plus tôt.
Indeed, it is the first time that the European Union has managed, in talking with one voice, to do a reasonable job in the Balkans, in Macedonia, something which we would have liked to have seen a long time ago.

Probablement pas la réponse qui serait souhaitable, pas celle que nous aurions voulu voir, mais de toute façon une attitude objective de la part de la communauté internationale.
This has probably not been adequate and not what we would have liked it to be, but at least the international community has adopted an objective attitude.