Vertaling van "probablement pire encore " (Frans → Engels) :

Pire encore, on m'informe qu'on va probablement donner les détails quand la Chambre aura ajourné.
Worse yet, I hear that the details will not likely be released before the House has adjourned.

Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.
That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.

Nous considérons que, en dépit de cette situation, il reste important de maintenir le dialogue avec le Turkménistan, afin d’éviter l’isolement total du pays, lequel, selon nous et dans les circonstances actuelles, serait probablement pire encore du point de vue du respect des droits de l’homme, auquel nous sommes attachés.
In spite of this situation, however, it is important to maintain dialogue with Turkmenistan in order to avoid totally isolating the country, which in our opinion and in the current circumstances would probably be even worse from the point of view of respect for human rights, which we promote.

Si nous n’avions pas émis ce vote en deuxième lecture, la Commission n’aurait pas changé d’avis et, pire encore, le Conseil probablement pas non plus.
If we had not voted the way we did at second reading, the Commission would not have changed its mind and probably, more importantly, neither would the Council.

L’harmonisation à laquelle nous sommes arrivés est probablement telle qu’elle rend certaines législations nationales pires encore.
The harmonisation that we have produced is probably such that it even makes some national legislations worse.

Et ce serait probablement pire encore si nous parlions de radio.
If we were talking about radio it would probably be even worse.

Je suis un membre du comité de l'agriculture et nous parcourons l'Ouest, en particulier le Manitoba et la Saskatchewan, qui ont plus de prairies que l'Alberta, ma province, et où le problème est probablement pire encore.
I am a member of the Agriculture Committee, and we made trips throughout the West, in particular in Manitoba and Saskatchewan, which have more Prairie land than Alberta, my native province, and where the problem is probably the worst.

On ne peut le transformer que dans un réacteur nucléaire, et le résultat serait probablement pire encore.
It cannot be transformed, except in a nuclear reactor, into something else, which would probably be worse.

Pire encore, ce gouvernement soutient que la facture totale risque de grimper probablement à 930 millions de dollars, et ce, uniquement pour la sécurité.
Worse still, the government has said that the final cost could climb to $930 million for security alone.