Vertaling van "nationales pires encore " (Frans → Engels) :

2. souligne, de ce point de vue, que les projections nationales montrent que près de la moitié des États membres n'atteindront pas leurs objectifs nationaux en matière d'éducation et de réduction des gaz à effet de serre d'ici 2020 et que les tendances en ce qui concerne l'emploi et la réduction de la pauvreté sont pires encore;
2. Points out, in that perspective, that national projections demonstrate that nearly half of all Member States will not achieve their national targets on education schemes and greenhouse gas reductions by 2020 and that trends regarding employment and poverty reduction are even worse;

Pire encore, quel est le rôle du ministère de la Défense «nationale»?
Worse yet, what is the role of the Department of National Defence?

Si nous ne nous penchons pas sur ces questions avec une vision nationale exhaustive, nous mettrons en danger la viabilité à long terme des programmes sociaux nationaux, nous nuirons assurément à notre productivité, et, pire encore, nous aurons manqué à notre obligation morale de protéger une partie importante de notre société.
If we fail to address these issues with a comprehensive national vision, we risk the long-term sustainability of national social programs, we promise to hinder our productivity and, worst of all, we will have failed in our moral obligation to protect an important segment of our society.

L’harmonisation à laquelle nous sommes arrivés est probablement telle qu’elle rend certaines législations nationales pires encore.
The harmonisation that we have produced is probably such that it even makes some national legislations worse.

Et, s'il vous plaît, ne ramenez pas cette question au niveau des revendications nationales ou pire encore, à un simple problème de quantité.
And please do not take the issue back to the level of national claims or, worse, reduce it to a mere quantitative issue.

Nous payons tous le prix que représentent les pressions accrues sur le système de soins de santé, l'accroissement de la criminalité et le déclin de la productivité nationale du fait que certains de nos esprits les plus prometteurs sont détruits par ces dépendances ou, pire encore, utilisent leurs talents pour alimenter l'industrie des toxicomanies.
We all pay the price in terms of increased pressures on the health care system, the increased threat of crime and lost national productivity because some of our most promising minds are lost to addictions, or worse, using their talents to help fuel the addictions industry.

Il est impossible de comprendre comment une politique commune comme celle de l’agriculture puisse être traitée comme un ensemble de quinze politiques nationales ou, pire encore, comme un empilement incohérent des facturations de 80 à 90 autorités nationales de paiement.
It is unthinkable that a common policy such as the CAP should be handled like a collection of fifteen national policies or, even worse, like a pile of unconnected invoices from 80 or 90 national payment authorities.

Pire encore, d'après le Bloc québécois, ce projet de loi diminuera dans certains cas les droits que les citoyens du Québec détiennent en vertu des lois adoptées par l'Assemblée nationale du Québec.
Worse yet, the Bloc Quebecois believes that, in some instances, this bill will restrict the rights Quebeckers currently have under legislation passed by the Quebec national assembly.

Pire encore, à part quelques rares exceptions, le ministre de la Défense nationale est demeuré invisible, inconscient et absent tout l'été, pendant que les forces armées étaient réduites à leur plus simple expression.
Even worse, and with rare exception, the Minister of National Defence has been unavailable, unaware and unseen through this summer's military meltdown.