Vertaling van "probablement nous contenter " (Frans → Engels) :

Si M. Jacques Parizeau veut venir témoigner—probablement que M. Bouchard serait très content d'avoir son opinion et nous aussi, d'autant plus qu'on n'est pas très loin du Québec—, alors il peut venir.
If Jacques Parizeau wants to appear before the committee—Mr. Bouchard would probably be very happy to hear what he thinks, as would we, particularly since we are not very far from Quebec—he is welcome.

Le modèle du Japon est probablement le plus intéressant, en ce sens qu'il s'est contenté, en tant que gouvernement, de dire le premier ministre Chrétien se réjouirait probablement d'avoir ce genre de pouvoir : «Voici ce que nous allons faire».
The Japanese model is probably the most interesting one, in that they have simply stated as a government and Prime Minister Chrétien would probably love to have that kind of power " This is what we are going to do," and they are doing it.

Dans ce cas, nous serions tous contents, et il est probable que nous ne serions pas en train de débattre de cette question en long et en large comme nous le faisons.
In that case, we would all be content and probably would not be debating this matter to this extent.

Mais pourquoi ne vous attelez-vous pas plutôt à nous faire payer moins de taxes ? Nous serions contents, nous les Génois, tout comme les Écossais probablement.
Why do you not do something, rather, to make us pay less tax, which would make us Genoese happy and probably the Scots as well?

Nous ne connaîtrons plus le montant des prestations versées dans chaque province. Nous devrons probablement nous contenter d'un rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi, qui sera publié tous les deux ans.
We will no longer be able to track the amount of dollars going to each province, but we will probably get a report every two years in the EI monitoring and assessment report.

Nous avons probablement besoin d'une approche plus opérationnelle englobant les divers services pour obtenir les résultats voulus au lieu de nous contenter de légiférer et de donner des pouvoirs extraordinaires à l'exécutif.
We may need a much more operational approach in terms of various services that might produce an effective result, rather than just legislating and giving more extraordinary power to the executive.