Vertaling van "écossais probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

écossais bourgogne | tissu écossais bourgogne
burgundy plaid

pancake écossais
Scotch pancake

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

Jeux écossais du N.-B. [ Jeux écossais du Nouveau-Brunswick ]
N.B. Highland Games [ New Brunswick Highland Games ]

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

accord relatif à l'interconnecteur écossais
Scottish Interconnector Agreement

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait demander, car les Néo-Écossais aimeraient probablement avoir la réponse à cette question, où sont les 2 500 policiers que le gouvernement a promis de faire recruter pour assurer l'application efficace de lois comme la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, une excellente loi, soit dit en passant.
The question he might ask and the people of Nova Scotia might want answered is where the 2,500 police officers are that were promised by the government in order to help enforce laws like the YCJA, which indeed, to answer the question, is a splendid piece of legislation.

Permettez-moi de resituer ses propres paroles dans le contexte actuel. Je pense qu'on pourrait dire que le député conviendrait probablement que, aux prochaines élections, les Néo-Écossais se rappelleront que ce sont Stéphane Dion et les libéraux qui ont appuyé le gouvernement du premier ministre MacDonald dans sa.
Let me rephrase that into the current context and, in his own words, I think it would be appropriate to say that he would probably agree that in the next election the people of Nova Scotia will remember that it was Stéphane Dion and the Liberals who supported Premier MacDonald's government in it's Yet again, the hon. member has done this.

- (EN) Cette Assemblée compte tellement d’Écossais qu’à mon avis, si nous décidons d’opter pour l’emploi d’une langue commune, l’écossais devrait probablement être retenu.
– There are so many Scots in the Chamber that I think, if we are going to have a common language, it should probably be Scottish.

Monsieur Stevenson, je ne sais pas si on traduit directement de l’écossais, mais on est probablement obligé de passer par une autre langue qui est parlée au Royaume-Uni et que beaucoup de gens parlent ici.
– Mr Stevenson, I do not know whether we translate directly from Scottish, but we are probably obliged to go through another language that is spoken in the United Kingdom and that many people here speak.

- (EN) La dernière fois que j’ai vu autant d’Écossais rassemblés, ils étaient probablement réunis autour de la table du Conseil des ministres britanniques, mais je ne suis pas certain d’avoir le courage de rapporter cette constatation lorsque je serai rentré à Londres.
The last time I saw so many Scots gathered together was probably around the British Cabinet table, but I am not sure I would be brave enough to make that point back in London.

Mais pourquoi ne vous attelez-vous pas plutôt à nous faire payer moins de taxes ? Nous serions contents, nous les Génois, tout comme les Écossais probablement.
Why do you not do something, rather, to make us pay less tax, which would make us Genoese happy and probably the Scots as well?

Il se peut que la commissaire soit surprise du nombre d’orateurs écossais. Mais il se trouve que l’Écosse est probablement une des principales victimes de la situation au tunnel sous la Manche.
It may surprise the Commissioner to have such a representation from Scotland, but Scotland is probably one of the greatest victims of this situation in the Channel Tunnel.

Mes antécédents du côté paternel sont, par ordre alphabétique, allemands, anglais, écossais et irlandais, sans compter une dame toujours vaguement identifiée qui était probablement métisse.
My background on my father's side is, in alphabetic order, English, German, Irish, Scottish and an always-vaguely-identified lady who I believe was probably Métis.

Je rappelle aux honorables sénateurs le sommet qui a eu lieu à Halifax il y a trois ou quatre ans; le président Eltsine s'y est probablement amusé plus qu'à n'importe quel autre sommet et il y a été accueilli à bras ouverts, non seulement par les Néo-Écossais, mais aussi par l'ensemble des Canadiens.
I remind honourable senators of the summit that was held in Halifax three or four years ago, when President Yeltsin enjoyed himself probably more than he ever had at any summit.

Je me suis parfois dit, en contemplant le plafond du Sénat, que, puisque nous détruisions une si grande partie de notre héritage et de nos symboles, nous transformerions probablement ce plafond où nous voyons le lion écossais, la rose anglaise, la fleur de lys, la harpe irlandaise et le dragon gallois.
There were times when I looked at this ceiling and thought, since we are destroying so much of our heritage and symbolism, we will probably be changing the ceiling on which we see the Scottish lion, the English rose, the fleur-de-lys, the Irish harp, and the Welsh dragon.