Traduction de «probablement déposé cela » (Français → Anglais) :

M. Wolfgang Koerner: J'allais dire, au sujet de la qualité de vie, que le rapport annuel sera probablement déposé devant notre comité vers le 27 mars; cela nous donnera l'occasion d'examiner ces questions.
Mr. Wolfgang Koerner: On the quality of life, I was going to say that the annual report will probably be tabled with this committee around March 27, and that will be an avenue for looking at these questions.

Au lieu de cela, on nous présente probablement un des projets de loi les plus restrictifs et les plus punitifs à avoir été déposés au Parlement depuis longtemps.
Instead we are looking at probably one of the most restrictive and punitive pieces of legislation that parliament has seen in a long time.

Si une entité indépendante examinait le rapport de l'administrateur en chef, comme le vérificateur général par exemple, qui est probablement le haut fonctionnaire du Parlement le mieux placé à cet égard, et s'il apportait des commentaires dans le cadre du rapport déposé devant le Parlement, cela permettrait de contrôler le trésor public, vu que les parlementaires demeurent les juges ultimes des dépenses publiques.
If an independent entity would review the report of the chief administrator, like the Auditor General, who is probably the best officer of Parliament, and make comments on the report to Parliament, to me that would satisfy the control of the purse because parliamentarians remain the ultimate judges of public expenses.

Si l'on commençait à déposer devant ce comité chaque règlement qui est adopté, dans les 15 jours suivant son entrée en vigueur, cela constituerait un dédoublement d'une fonction qui existe déjà et notre comité croulerait probablement sous une masse de papier telle qu'elle suffirait probablement à remplir cette pièce, surtout si d'autres comités souhaitaient aussi faire la même chose avec toute modification apportée aux textes réglementaires.
To start to table with this committee each and every regulation 15 days after they come into force is a duplication of a process that is already available, and would deluge this committee, or any other committee that wishes to bring forward every change of regulation produced, with paperwork that would probably fill this room.

Vous avez probablement déposé cela alors que les libéraux étaient au pouvoir.
You probably tabled that while the Liberals were in power.

Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.
The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.