Vertaling van "vous avez probablement déposé cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez probablement déposé cela alors que les libéraux étaient au pouvoir.
You probably tabled that while the Liberals were in power.

Si nous estimons qu’un autre pays est responsable de l’examen de votre demande, nous demanderons dans un délai de trois mois à partir de la date où vous avez déposé votre demande ici que cet autre pays accepte cette responsabilité.
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.

Avez-vous déposé cela à titre de motion, madame Bourgeois?
Have you tabled that as a motion, Ms. Bourgeois?

Vous n'avez probablement pas cela avec vous mais, si nous avions utilisé depuis 2001 l'indice que vous proposez maintenant à notre traitement de 131 000 $, celui de cette époque, où en serions-nous à peu près aujourd'hui?
You probably don't have this in front of you, but had we been using the index you are now proposing to use since 2001, assuming we'd started from the $131,000 we were set at then, where, more or less, would we be today?

À ce titre, vous avez probablement été le meilleur militant malgré vous, autrement cela se saurait, du «non» des peuples français et hollandais au traité constitutionnel européen, et nous vous en remercions.
As such, you have probably been – inadvertently, otherwise it would have been common knowledge – the best campaigner for the ‘no’ vote of the French and Dutch people on the European Constitutional Treaty, and we thank you for it.

- En ce qui concerne la lettre de l'amendement, vous avez probablement raison, mais l'esprit de l'amendement est contradictoire.
– In terms of words, you are probably right, but the spirit of the amendment is in contradiction.

Je pense que vous n'avez pas été totalement loyale avec nous, Madame la Commissaire, lorsque vous avez dit que cela n'irait que jusque là et pas plus loin.
I do not think you were being completely fair with us, Commissioner, when you said it will only go so far and no further.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

Vous avez probablement connu cela, vous aussi, quand vous étiez dans l'armée.
You probably lived through that, too, when you were in the Armed Forces.

Comme nous disait Mme Brennan tout à l'heure, dans le cas d'un document de nature délicate, vous avez probablement soumis cela au cabinet.
As Ms. Brennan told us earlier, in the case of a sensitive document, you would have probably submitted it to the cabinet.