Traduction de «cela nuirait probablement » (Français → Anglais) :

Cela nuirait probablement, mais c'est mon opinion personnelle, rien de plus.
It probably will, but that opinion is a personal one and not based on anything I can back it up with.

Bien qu'il suggère qu'il devrait probablement y avoir des droits d'importation pour le Bangladesh, je pense en fait que cela nuirait au développement dans ce pays.
While he suggests that there probably should be import duties for Bangladesh, I think that in fact that would work against the development of Bangladesh.

Pourtant, je pense qu'il est inutile de fixer une marge de tolérance de +/-0,2 % sur l'indication de la teneur en graisses, car cela n'améliorerait pas la clarté, mais nuirait plus probablement à la mise en œuvre.
Yet I think it is unnecessary to set a tolerance margin of +/-0.2% when indicating the fat content, since that would not improve clarity but be more likely to hinder implementation.

Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.
The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.

Si le gouvernement prenait trop de place, cela nuirait probablement au secteur privé.
If the government intervenes too much it probably affects the private sector people.

Si le député veut réellement éliminer cet impôt, il devrait probablement savoir que cela nuirait aux chances des sociétés ayant accumulé des gains en capital d'attirer du capital.
If the member is correct when he says that the policy should be to eliminate the tax, he probably should know that doing so would affect the ability of the companies that have capital gains history to attract capital.