Traduction de «probable que rhineland fasse appel » (Français → Anglais) :

On ne sait pas exactement de quoi il retourne, mais il semble que la police fasse une vérification dans votre système à chaque fois qu'elle doit se rendre chez quelqu'un, ce qui explique probablement ces 1 500 appels par jour.
No matter what it is, it appears as if the police do a check into your system whenever they have to visit a home — that probably accounts for the 1,500 accesses a day.

Compte tenu de l’assèchement du marché des CP, il était probable que Rhineland fasse appel aux facilités de trésorerie mises à sa disposition par IKB pour un montant de 8,1 milliards EUR, pour lesquelles aucune précaution n’avait été cependant prise dans le bilan d’IKB.
Given that the commercial paper market had dried up, it was likely that Rhineland would draw upon the EUR 8,1 billion liquidity facilities provided by IKB, for which no provisions had been made in the latter’s balance sheet.

Ces restrictions font que quelqu'un qui veut comprendre ce qui lui arrivera quand il tentera de faire sa déclaration de revenus n'aura probablement jamais la réponse, à moins qu'il ne fasse appel à un professionnel dont il paiera les services ou, dans le meilleur des cas, à un proche.
These restrictions mean that someone who wants to understand what will happen when he tries to file his income tax return will probably never have an answer, unless he calls on a professional whose services he must pay for or, in a best-case scenario, a close relative.

Par conséquent, n'importe quelle mesure de la croissance de la productivité appliquée au secteur de l'administration publique décèlerait probablement des gains importants, et sûrement dans le secteur de la santé aussi et dans certaines parties du réseau de l'éducation, et peut-être que l'on fera encore beaucoup mieux car les gens s'attendent à ce qu'on fasse davantage appel aux ordinateurs, à l'Internet, à l'apprentissage à distance.
So any measures of productivity growth that you would look at in the public administration area might well show major gains, and certainly in health care as well, and in some parts of the education system, with perhaps a lot more to come as people expect increased use of computers, Internet, and distance learning in that area.

Il est fort probable que la décision rendue en arbitrage fasse l'objet d'un appel.
There is a very high chance that any determination at arbitration might be appealed.

M. Richard LePage: C'est le genre de pression politique qui s'exerce, mais en réalité, pour que Boeing remporte le rôle d'entrepreneur principal du programme mixte des avions de combat, il va falloir qu'elle fasse très probablement appel à ses fournisseurs établis.
Mr. Richard LePage: That's the kind of political pressure that is being played out, but in reality if a Boeing is to win the prime contractor role for the joint strike fighter program, they will very likely go to their established list of suppliers.