Vertaling van "était probable que rhineland fasse appel " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l’assèchement du marché des CP, il était probable que Rhineland fasse appel aux facilités de trésorerie mises à sa disposition par IKB pour un montant de 8,1 milliards EUR, pour lesquelles aucune précaution n’avait été cependant prise dans le bilan d’IKB.
Given that the commercial paper market had dried up, it was likely that Rhineland would draw upon the EUR 8,1 billion liquidity facilities provided by IKB, for which no provisions had been made in the latter’s balance sheet.

La raison principale de cette situation était que la société de conseil responsable de la préparation des appels d'offres avait sous-estimé l'importance probable des coûts, en particulier les montants demandés par des entreprises étrangères pour couvrir le risque qu'elles perçoivent à travailler dans ces pays(18).
The main reason for this situation was that the consultancy company responsible for preparing the tenders had underestimated the likely range of costs, particularly the amount required by foreign companies to cover the perceived risk of working in these countries(18).

On ne sait pas exactement de quoi il retourne, mais il semble que la police fasse une vérification dans votre système à chaque fois qu'elle doit se rendre chez quelqu'un, ce qui explique probablement ces 1 500 appels par jour.
No matter what it is, it appears as if the police do a check into your system whenever they have to visit a home — that probably accounts for the 1,500 accesses a day.

Dans le cas des Premières Nations, des Inuits et des Métis, nous avons remarqué qu'il était important d'avoir une sensibilité culturelle, de s'adapter à la culture de façon qu'on fasse appel à la fois aux approches traditionnelles et culturelles et aux connaissances scientifiques et médicales les plus avancées pour comprendre les problèmes de santé mentale.
When we looked at our First Nations, Inuit and Metis population, it's the importance of cultural sensitivity and adaptation so that there is a combination of respecting traditional and cultural approaches, but also utilizing the latest in our own scientific and medical understanding of mental health problems.

Concernant le caractère hypothétique de l'avantage calculé par la Commission, comme indiqué au considérant 40, les pouvoirs publics indiens ont confirmé qu'il était peu probable qu'une société pouvant prétendre à un avantage au titre d'une licence AAS ne fasse pas valoir ce droit.
Regarding the benefit calculated by the Commission being hypothetical, as explained in recital (40) above, the GOI confirmed that it is unlikely that a company would not claim a benefit that it is entitled to under an AAS licence.

Les pouvoirs publics indiens ont confirmé qu'il était peu probable qu'une société pouvant prétendre à un avantage au titre d'une licence AAS ne fasse pas valoir ce droit.
The GOI confirmed that it is unlikely that a company would not claim a benefit that it is entitled to under an AAS licence.

Ces restrictions font que quelqu'un qui veut comprendre ce qui lui arrivera quand il tentera de faire sa déclaration de revenus n'aura probablement jamais la réponse, à moins qu'il ne fasse appel à un professionnel dont il paiera les services ou, dans le meilleur des cas, à un proche.
These restrictions mean that someone who wants to understand what will happen when he tries to file his income tax return will probably never have an answer, unless he calls on a professional whose services he must pay for or, in a best-case scenario, a close relative.

Durant les négociations, il est arrivé que l'on fasse appel à des gens de l'extérieur de l'arène politique parce qu'ils pouvaient exercer une certaine influence qu'il était impossible à la classe politique d'exercer.
There were times during the negotiations when people outside of the political sphere were brought in because they could exercise a certain amount of influence that politicians could not.

Il est intéressant de noter qu'il était auparavant de 13 p. 100, et cela, sans qu'on fasse appel à l'équité en matière d'emploi.
It is interesting that it was up from 13 per cent but they did not have employment equity to do it. Of the Bloc Quebecois, eight out of the 53 are women, 15 per cent.