Vertaling van "fasse très probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probablement
most likely

très probable
highly likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. observe avec inquiétude que les objectifs en matière de biodiversité fixés par l'Union européenne pour 2020 ne seront très probablement pas atteints et que les effets négatifs, sociaux et économiques de la perte de biodiversité et du recul des services écosystémiques se font déjà sentir; estime que la stratégie de l'Union européenne en faveur de la biodiversité d'ici à 2020 n'offre pas de solutions radicales pour protéger la biodiversité et manque son objectif en étant dépourvue d'engagements concrets; réaffirme l'importance d'enrayer la diminution de la biodiversité et la dégradation des services écosystémiques dans l'Union européenne d'ici à 2020 et demande que la protection de la biodiversité soit intégrée dans les autres politiques européennes et fasse l'objet d'un financement suffisant; invite instamment la Commission, dans ce contexte, de présenter une proposition législative relative aux espèces exotiques envahissantes;
46. Notes with concern that the EU 2020 biodiversity targets will most probably not be met and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; considers that the EU’s 2020 biodiversity strategy does not offer fundamental solutions to protect biodiversity and is failing to meet its target through a lack of concrete commitments; reaffirms the importance of halting the loss of biodiversity and degradation of ecosystem services in the EU by 2020 and asks for the integration of biodiversity protection in other EU policies and adequate funding; urges the Commission, in this connection, to come up with a legislative proposal on Invasive Alien Species;

Aucun fonds des contribuables ne va vers ce projet, à l'exception — et ce n'est pas une exception très probable — du cas où la province de Terre-Neuve-et-Labrador fasse faillite ou que Nalcor Energy, une compagnie de la Couronne, propriétaire de la compagnie d'électricité publique de Terre-Neuve-et-Labrador, soit en faillite.
Taxpayers' money will not go to this project unless—and this is not very likely—the Province of Newfoundland and Labrador or Nalcor Energy, a crown corporation and owner of the Newfoundland public electricity company, goes bankrupt.

Ce que je peux vous dire, c'est que d'après toutes les recherches qui ont été faites sur les fusions et les acquisitions, il est très clair que, dès que les tractations entre compagnies deviennent extrêmement acrimonieuses, il est moins probable que le regroupement se fasse.
What I can say is that all of the research that's been done on merger and acquisition shows very clearly that the moment you have intensively acrimonious transactions, the ability to actually put those companies together goes down.

On comprend très bien que, s'il ne s'agissait que du projet de loi C-10 et qu'il n'existait aucun autre projet de loi, il serait probablement acceptable que le Parlement canadien fasse cette réforme, comme il l'a d'ailleurs fait pour la limite d'âge des sénateurs à 75 ans.
We understand very well that if it were only a question of Bill C-10 and there were no other bills, this reform by the Parliament of Canada would probably be acceptable, as was the reform to create an age limit of 75 for senators.

En particulier, le règlement renfermera des dispositions sur le recouvrement des paiements en trop étant donné que lorsqu'on doit réduire la pension d'un ancien député, il est très probable qu'on ne le fasse pas à partir du moment exact où l'intéressé a commencé à tirer une rémunération d'un emploi, d'une nomination ou d'un contrat.
In particular, there will be provision for the recovery of pension overpayments since it is quite likely that where reductions must be made in a former member's pension the actual reduction may not be made at the exact point when the former member commenced to receive remuneration from employment, an appointment or a contract.

M. Richard LePage: C'est le genre de pression politique qui s'exerce, mais en réalité, pour que Boeing remporte le rôle d'entrepreneur principal du programme mixte des avions de combat, il va falloir qu'elle fasse très probablement appel à ses fournisseurs établis.
Mr. Richard LePage: That's the kind of political pressure that is being played out, but in reality if a Boeing is to win the prime contractor role for the joint strike fighter program, they will very likely go to their established list of suppliers.