Traduction de «probable que nous ne pourrons pas nous réunir » (Français → Anglais) :

Nous pourrons ensuite nous réunir jeudi matin pour adopter le projet de rapport.
We can then meet on Thursday morning to adopt the draft report.

Si je consulte les membres, à quel moment pourrons-nous nous réunir pour en discuter si nous décidons de convoquer des représentants du ministère de la Justice?
If I do the consultation, at what point would we then discuss as a committee if we're going to ask the Department of Justice to appear?

Nous pourrons alors nous réunir directement en sous-comité, parce que la composition du sous-comité aura été déterminée, et il ne manquera que l'autorisation ou le vote du comité.
We can go right into subcommittee, because the composition of that subcommittee will have been decided and will only lack the authorization or the mandate from the committee vote.

Nous devons lever la séance à 17 heures pile, parce que le comité d'examen du projet de loi C-2 commence ses délibérations à 17 heures. À ce propos, il est très probable que nous ne pourrons pas nous réunir lundi prochain parce que le comité d'examen du projet de loi C-2 ne semble pas être en mesure de terminer ses travaux pour la fin de la semaine.
We have to adjourn at 5 o'clock on the nose because the Bill C-2 committee is starting its deliberations at 5 p.m. On that note, there is a very good likelihood that we will not meet next Monday because the Bill C-2 committee doesn't look like it's going to be able to complete its work by the end of this week.

Nous pourrons probablement nous réunir à toutes les trois semaines environ, jusqu'à ce que.
Probably we can make it work once every third week or something like that, until we get.

Si nous parvenons à faire cesser la violence au Moyen-Orient et à créer les conditions indispensables à la reprise du dialogue, nous pourrons alors espérer réunir une fois de plus les parties concernées autour de la table de négociation afin que les problèmes essentiels soient abordés.
If violence can be ended in the Middle East and the conditions for the reopening of negotiations can be secured, we can once again come to a situation whereby bottom-line issues can be discussed.

Tertio, la réflexion et la recherche d'associations et de consensus dans le développement d'une politique agricole commune dans le bassin méditerranéen, sans laquelle nous ne pourrons probablement pas atteindre un bilan positif à moyen terme.
The third is discussion and the quest for progress and consensus in developing a common agricultural policy in the Mediterranean, without which we will probably not be able to achieve a positive outcome in the medium term.

Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.

Il mérite une certaine liberté d'action politique pour aborder ces problèmes et consolider sa position ainsi que toute l'aide pratique que nous pourrons réunir.
He deserves a certain amount of political elbow-room, as he tackles those problems and consolidates his position, and all the practical support we can muster.