Vertaling van "priver les pédophiles déjà condamnés " (Frans → Engels) :

Elles visent en outre à priver les pédophiles déjà condamnés de la possibilité d'exercer des activités professionnelles impliquant des contacts réguliers avec des enfants.
Furthermore, it aims to prevent paedophiles already convicted of an offence from exercising professional activities involving regular contact with children.

Elles visent en outre à priver les pédophiles déjà condamnés qui se rendent dans un autre État membre de l'UE de la possibilité d'exercer des activités professionnelles impliquant des contacts réguliers avec des enfants.
They also aim to prevent convicted paedophiles moving to another EU member state from exercising professional activities involving regular contacts with children.

M. Derek Lee: Ce problème existe à l'heure actuelle car il y a déjà des organismes qui refusent d'embaucher les pédophiles qui ont été condamnés.
Mr. Derek Lee: That problem exists now, because organizations do now decide not to hire people because they're convicted pedophiles.

Le pédophile condamné au Canada avait déjà été condamné et possède plus de 1 000 articles de pornographie juvénile et obtient entre cinq et six ans de prison, une prison que les Canadiens surnomment maintenant « Club Fed ».
The convicted pedophile in Canada has a prior conviction and possesses over 1,000 pieces of child pornography and gets maybe five to six years in prison, a prison that Canadians have now nicknamed Club Fed.

Cependant, le projet de loi ne réglera pas le cas des pédophiles dangereux déjà condamnés comme Oatway, qui est aujourd'hui en prison.
The reality is that Bill C-55 does not solve the problem of existing dangerous pedophiles like Oatway who are currently in the prison system.

Cette histoire est certes terrifiante, mais elle l'est d'autant plus quand on sait que Fredericks était un pédophile connu qui avait déjà été condamné.
As terrifying as this story is, it is made doubly worse by the fact that Fredericks was a known and convicted pedophile.