Vertaling van "pédophile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pédophile [ individu pédophile ]
person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]

pédophile
paedophile

Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]
Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]

réseau international de pédophiles
international paedophile network

Loi modifiant le Code criminel (neutralisation chimique des pédophiles)
An Act to amend the Criminal Code (chemical neutralization of pedophiles

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette fin, la Commission examine la possibilité de créer un système européen d'alerte rapide chargé de coordonner les actions des autorités publiques des États membres dans la lutte contre la cybercriminalité, en prévenant les activités délictueuses potentielles des pédophiles et des auteurs de harcèlement sexuel, comme l'a réclamé à la majorité absolue le Parlement dans sa recommandation du 23 juin 2010 sur la création d'un système d'alerte rapide européen (SARE) contre les pédophiles et les auteurs de harcèlements sexuels.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders, which was adopted by an absolute majority.

C. considérant que l'internet offre aussi une grande liberté d'action aux pédophiles et aux auteurs de harcèlements sexuels, en les mettant sur le même pied que les honnêtes citoyens et en les rendant difficilement identifiables même pour l'autorité publique,
C. whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,

la Commission à étudier, afin de prévenir les violences sur les enfants, les moyens de renforcer la coopération entre les autorités compétentes des États membres pour réagir aux déplacements de pédophiles connus pour représenter une menace.
the Commission, in order to prevent child abuse, to explore ways to enhance cooperation between Member States’ competent authorities in response to the movement of child sex offenders known to be an ongoing threat.

criminalisation des fournisseurs de forums de discussions pédophiles ou de forums pédophiles sur Internet;
criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;

– criminalisation des fournisseurs de forums de discussions pédophiles ou de forums pédophiles sur Internet;
– criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;

15. invite la Commission à enquêter plus minutieusement sur l'ampleur du tourisme pédophile en Europe, tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays candidats à l'adhésion, en ce compris le tourisme pédophile et, en outre, le flot de "consommateurs” de tourisme pédophile;
15. Calls on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the European Union and in the applicant countries, including the practices employed and, in addition, the flow of "consumers" of child sex tourism;

Récemment, des opérations de répression menées conjointement au niveau mondial, telles que "Starburst" et "Cathédrale" contre des réseaux pédophiles, ont démontré qu'il est utile que les autorités chargées de l'application des lois et le pouvoir judiciaire coordonnent leur action à l'échelon international, tant par l'échange d'informations au stade préliminaire qu'en empêchant les autres membres des réseaux d'être prévenus au moment des arrestations et des saisies.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.

Les autorités nationales compétentes estiment que, dans le cas des enseignants, une simple déclaration sous serment, telle que prévue au deuxième alinéa de l'article 6 de la directive 89/48/CEE et au deuxième alinéa de l'article 10 de la directive 92/51/CEE, ne constitue pas une garantie suffisante pour éviter que le «qualified teacher status» puisse être obtenu par des personnes pouvant porter préjudice aux enfants (ex.: pédophiles).
The competent national authorities think that, in the case of teachers, a simple declaration on oath as provided for in the second paragraph of Article 6 of Directive 89/48 and the second paragraph of Article 10 of Directive 92/51/EEC, is not a sufficient guarantee that people who might be harmful to children, such as paedophiles, may not obtain "qualified teacher status".

La protection des enfants contre le comportement des pédophiles peut être considérée comme une raison impérieuse d'intérêt général justifiant une restriction aux libertés de circulation consacrées par le traité.
Protecting children against paedophiles can be regarded as a compelling reason of general interest justifying a restriction on the freedoms of movement enshrined in the Treaty.