Traduction de «principaux arguments que je voulais vous exposer » (Français → Anglais) :

Voici les principaux arguments que je veux vous présenter aujourd'hui. Premièrement, les changements fondamentaux qui ont déjà été apportés à la Loi sur la protection des eaux navigables ne peuvent être dissociés de ce qui se passe et continuera peut-être de se passer si le gouvernement fédéral actuel donne suite à son plan pour ce qui est du régime d'évaluation environnementale.
The main points I want to hit today are the following: First, the fundamental changes that have already been made to the Navigable Waters Protection Act cannot be disassociated from what is happening and what will continue to happen potentially if the current federal government's plans move forward on the environmental assessment regime.

Je pense que c'est raisonnable, et je ne vois pas pourquoi vous—je m'adresse à Mme Parrish par l'entremise de M. le président—vous opposez tellement à ce que notre voeu de voir inscrire au compte rendu les arguments que je viens d'exposer.
I think that's reasonable, and I don't see why you—directing this through Mr. Chairman to Ms. Parrish—would be so upset that we would want to be on the record with the points I've just outlined.

Les moyens et principaux arguments sont identiques à ceux exposés dans ces affaires.
The pleas in law and main arguments are similar to the ones raised in those cases.

Une analyse minutieuse des points de vue et arguments exposés pendant la consultation publique, notamment la position du Parlement européen, de même que l’expertise acquise par la Commission au cours d’activités antérieures en matière de protection des consommateurs et de concurrence permettent de définir les principaux problèmes qui doivent être traités de manière cohérente au sein d’un cadre horizontal européen sur les recours collectifs.
Careful analysis of the views and arguments put forward during the public consultation, and notably of the position of the European Parliament, together with the expertise gathered by the Commission in the course of previous activities in the area of consumer protection and competition, makes it possible to identify the main issues that must be addressed in a coherent manner in a European horizontal framework on collective redress.

Le sénateur Stewart Olsen : Je voulais prendre la parole dans ce débat parce que je suis d'avis qu'il est extrêmement important, mais vous avez tous les deux présenté avec éloquence les arguments que je voulais faire valoir.
Senator Stewart Olsen: I had been going to speak to this debate because I think it is extremely important, but both of you have been eloquent on the same points that I would make.

Les principaux arguments soulevés par cette société sont exposés ci-après.
The main arguments raised by Since Hardware were as follows.

Voilà les principaux arguments que je voulais vous exposer (1145) La présidente: Merci beaucoup.
Those were the main points (1145) The Chair: Thank you very much.

Voilà la profession de foi que je voulais vous exposer au début de ma réponse.
This is the profession of faith that I wanted to give to you at the beginning of my answer.

M. John Gagnon: J'ai essayé d'exposer nos principaux arguments, et je crois que c'est ce que j'ai fait dans l'ensemble.
Mr. John Gagnon: I was just trying to hit the high points and I think I've hit most of them.