Traduction de «principales modifications portent aussi » (Français → Anglais) :

Les principales modifications apportées aux propositions de la Commission portent sur le contenu de la priorité «génomique et biotechnologie pour la santé», l'organisation de la priorité «développement durable, changement planétaire et écosystèmes», l'ampleur du soutien financier disponible pour de nouvelles infrastructures de recherche, ainsi que le budget et les modalités de mise en œuvre pour le domaine «Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union».
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.

Les principales modifications préconisées par le projet d'avis portent sur le traitement des produits et des services non couverts (article 6 de la proposition de règlement).
The key amendments put forward in the draft opinion regard the treatment of non-covered goods and services (Article 6 of the proposal for a regulation).

Troisièmement, l’économie a non seulement besoin de capitaux frais pour les banques, qui ont été l’une des causes principales de la crise, mais aussi, et c’est un point encore plus fondamental, de nouvelles réglementations relatives aux transferts d’argent, mais aussi de lignes directrices strictes sur la vente de financements mixtes ainsi que d’un organe indépendant de supervision des opérations hors bilan, qui portent sur des domaines tels que les ventes à découvert, qu’il conviendrait d’interdire.
Thirdly, the economy requires not only fresh capital for the banks, which were one of the main causes of the crisis, but also and, more importantly, new regulations for money transfers, strict guidelines on the sale of credit packages and an independent supervisory body for the new and flourishing trading business, which includes areas such as short selling, that should be banned.

Les principales modifications apportées à la proposition de la Commission portent notamment sur les points évoqués ci-dessous:
The main changes to the Commission proposal concern the following points:

Les principales modifications portent aussi bien sur les principes de base (règlement) que sur les mesures d'application (annexe II du règlement de base).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex II to the basic Regulation).

Les principales propositions de modification du règlement (CE) n° 1775/2005 portent sur:
The main proposals for amendment of Regulation (EC) No 1775/2005 relate to:

Les modifications proposées portent principalement sur deux aspects:
The proposed changes chiefly concern two aspects:

EST CONSCIENT que, si les présentes conclusions portent principalement sur les médicaments, étant donné la nature spécifique du secteur, les mêmes considérations en matière de recherche et développement et d’évaluation des technologies de la santé s’appliquent également aux dispositifs médicaux, qui jouent un rôle tout aussi important en faveur de l’innovation dans l’intérêt des patients.
RECOGNISES that while these Conclusions mainly refer to medicinal products, given the specific nature of the sector, the same considerations regarding research and development and HTA are also applicable to medical devices, which play an equally important part in innovation for the benefit of patients.

C. notant aussi que, depuis le 15 décembre 2000, le programme MEDA II a été engagé après modification du règlement de base (CE) n°1488/96 par le règlement (CE) n°2698/2000 , que les modifications principales, sans altérer la mission du programme, ont eu comme but de rationaliser les procédures décisionnelles, d'augmenter l'efficacité des facilités d'ajustement structurel (FAS) et de faire face aux causes de la faible absorption des crédits,
C. whereas the MEDA II programme was launched on 15 December 2000 after Regulation (EC) No 2698/2000 had amended the basic regulation, (EC) No 1488/96 ; whereas the main changes were designed, without altering the programme's objectives, to streamline decision-making procedures, increase the efficiency of the structural adjustment facilities (SAF) and tackle the reasons for the low take-up of appropriations,