Vertaling van "2005 portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information | MODINIS [Abbr.]
multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | MODINIS [Abbr.]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

Règlement financier et textes qui en portent autorisation
Financial Regulations and Legislative Authorities

Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes
Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs | Loi sur la surveillance de la révision [ LSR ]
Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors | Auditor Oversight Act [ AOA ]

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [ LEtr ]
Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals | Foreign Nationals Act [ FNA ]

Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [ LTF ]
Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court | Federal Supreme Court Act [ FSCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux chapitres portent sur les activités réalisées et les résultats obtenus en 2005 et sur l’évolution des activités de recherche et de développement technologique dans les États membres de l’Union européenne.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.

La présidente : Les données pour 2005 ne portent pas simplement sur l'argent; il s'agit également du nombre de victimes, qui est astronomique.
The Chair: The 2005 numbers are not about money; they are about numbers of victims, which are horrific.

Le Comité a été consterné d’apprendre qu’en vertu du Plan directeur pour la santé des Autochtones de 2005, le rapport détaillé des résultats combinés des programmes fédéraux et provinciaux et des sommes consacrées à la santé mentale des Premières nations, des Inuits et des Métis ne sera pas déposé avant 2010-2011[35]. Pour le moment, les données produites par Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada sont limitées et ne portent que sur les Premières nations.
The Committee was dismayed to note that, under the 2005 Blueprint on Aboriginal Health, detailed reporting on the combined outcomes of federal and provincial programs and expenditures on the health of First Nations, Inuit, and Métis peoples will not take place until 2010-2011.[35] At present, the data from Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada is limited and is focused primarily on First Nations.

Sur la base des informations disponibles, ceux-ci ne garantissent pas que les victimes reçoivent des informations qui portent sur le délai de réflexion et le retour à une vie sociale conformément à la directive 2004/81/CE, et sur la possibilité d'obtenir la protection internationale et le statut de réfugié conformément aux directives 2004/83/CE et 2005/85/CE.
Based on the information available, the latter do not ensure that the victims are provided with information that covers the reflection and recovery period pursuant to Directive 2004/81/EC, as well as the possibility of granting international protection and refugee status pursuant to Directive 2004/83/EC and Directive 2005/85/EC.

Les principales propositions de modification du règlement (CE) n° 1775/2005 portent sur:
The main proposals for amendment of Regulation (EC) No 1775/2005 relate to:

Les programmes d’aide de 2005 portent également sur le soutien à la société civile (3 millions d’euros), l’amélioration de la gestion du secteur de l’eau (5 millions d’euros) et la formation professionnelle afin d’améliorer le fonctionnement du marché du travail (5 millions d’euros).
Other components of the 2005 programmes are civil society support (€3 million), strengthening the management of the water sector (€5 million) and vocational training with a view to improve the functioning of the labour market (€5 million).

Les stratégies thématiques sur la prévention et le recyclage des déchets et sur l'utilisation durable des ressources naturelles adoptées en 2005 portent principalement sur les moyens de promouvoir une gestion plus durable des déchets, de réduire la production de déchets, de minimiser les incidences environnementales des déchets et de réduire l'utilisation des ressources.
Thematic strategies on preventing and recycling waste and on the sustainable use of natural resources adopted in 2005 focus mainly on the ways of promoting more sustainable waste management, reducing the amount of waste produced, minimising the environmental impact of waste and reducing the use of resources.

Plusieurs rapports et études déjà publiés portent sur le racisme. Ce sont notamment : « After the Door Has Been Opened » en 1988; « Improving Mental Health Supports for Diverse Ethno/Racial Communities in Metro Toronto » en 1992; « The Healing Journey », en 2001; et « Integrated Opportunity : Access to Integrated Health Care for Racialize and Marginalized Communitie », en janvier 2005.
In previous reports or studies, just to name a few, ``After the Door Has Been Opened,'' in 1988; ``Improving Mental Health Supports for Diverse Ethno/Racial Communities in Metro Toronto,'' 1992; ``The Healing Journey,'' 2001; and ``Integration Opportunity: Access to Integrated Health Care for Racialized and Marginalized Communitie,'' January 2005, racism is identified as a common and unique experience faced by racialized and marginalised communities.

Le 29 juin 2005, la Nouvelle‑Écosse a demandé une enquête publique pour examiner la façon dont avaient été traitées les accusations contre AB et d’autres questions qui portent sur la raison pour laquelle il avait été libéré.
On 29 June 2005, Nova Scotia launched a public inquiry to examine the way in which the charges against AB had been handled and other matters relating to his release.