Traduction de «prierais de bien vouloir retirer vos paroles » (Français → Anglais) :

Je vous prierais de bien vouloir regagner vos places.
I would ask members to go back to their seats.

Je vous prierais de bien vouloir retirer vos paroles, car elles s'adressaient directement à la députée.
Would you please withdraw your words. They were directed at a member.

Je prierai les députés qui se sont à présent manifestés, ce qui a effectivement été toléré, de bien vouloir faire preuve de bienséance dans cette Assemblée et de retirer les affiches qu'ils exposent.
I would invite colleagues who have now made their point, which has indeed been tolerated, please to consider the decorum of the House and to remove the material on display.

Le Président: Chers collègues, je vous prierais de bien vouloir adresser vos réponses et vos questions à la présidence.
The Speaker: My colleagues, I would ask that you be sure to address the Chair in your answers and questions.

Le Président: Je demanderais au chef du Nouveau Parti démocratique de bien vouloir retirer ces paroles.
The Speaker: I would ask the hon. leader of the New Democratic Party to withdraw those words.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je demande au député de bien vouloir retirer ses paroles.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I would ask the member to kindly withdraw his remarks.