Vertaling van "vous prierais de bien vouloir retirer vos paroles " (Frans → Engels) :

Je vous prierais de bien vouloir regagner vos places.
I would ask members to go back to their seats.

Je vous prierais de bien vouloir retirer vos paroles, car elles s'adressaient directement à la députée.
Would you please withdraw your words. They were directed at a member.

En ce sens, vous comprendrez que je joins mes efforts à ceux de mes deux collègues et je demande également, en tant que Québécois, au député de l'opposition officielle de bien vouloir retirer ses paroles que je vais qualifier de pour le moins malheureuses.
They reflect the official opposition's deeply held feelings of contempt, a state of mind disrespectful of people and even more of the values they share. In that sense, you will understand that I join my two colleagues in asking, as a Quebecer, that the official opposition member withdraw his words that I find unfortunate, to say the least.

Je vous prierais de bien vouloir vous en tenir à une ou deux phrases courtes dans vos préambules, comme dans vos questions et réponses.
I would ask all hon. members to please try to make the preamble a short sentence or two and then into the question. The same with the answers.

Le Président: Chers collègues, je vous prierais de bien vouloir adresser vos réponses et vos questions à la présidence.
The Speaker: My colleagues, I would ask that you be sure to address the Chair in your answers and questions.