Traduction de «prierai » (Français → Anglais) :

Par conséquent, je vous prierais de poser des questions brèves et j'espère que les réponses seront également brèves.
So please ask quick questions and I hope the answers will be equally quick.

Comme je l'ai demandé au témoin précédent du parti conservateur, je vous prierais d'être un peu plus concis dans vos réponses pour que tous les sénateurs puissent être entendus.
As I asked the previous witness from the Conservative Party, it would help us if your responses could be a little more concise, so that all honourable senators can be heard.

À cause de cela et en raison des motifs que je vais approfondir sous peu, monsieur le Président, je vous prierais de statuer que les travaux réalisés jusqu'ici eu égard au projet de loi, à savoir sa présentation et sa première lecture, ne respectent pas les dispositions de notre Règlement et que, par conséquent, ils sont nuls et non avenus. Je vous prierais également d'annuler l'ordre portant deuxième lecture du projet de loi C-317 et d'exiger que celui-ci soit retiré du Feuilleton.
As a result of this and the reasons I will set out in greater detail shortly, Mr. Speaker, I would ask you to rule that the proceedings on the bill to date, namely its introduction and first reading, which it already had, have not respected the provisions of our Standing Orders and are therefore null and void and further that you direct that the order for second reading of Bill C-317 be discharged and the bill be withdrawn from the order paper.

Une fois encore, je tiens à féliciter tous nos collègues présents dans cette commission, et je prierais M. Harbour d’accepter en leur nom ces remerciements et ces félicitations.
Once again, I would like to congratulate all fellow Members who serve on the committee, and I would like Mr Harbour to accept these thanks and congratulations on their behalf.

Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d’action rapidement.
In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.

Je prierais donc la Commission de poursuivre son programme en 10 points et qu’il soit synonyme de compétitivité.
I would therefore ask the Commission to please plough ahead with its 10-point plan and to make competitiveness its byword.

Je suis bien conscient - et je prierai M. MacCormick et les autres signataires de ces amendements de le croire - de l'importance du problème des parlements régionaux dotés de pouvoirs législatifs.
I am fully aware – and I beg Mr MacCormick and the other Members who have signed the amendments to believe me – of the importance of the issue of regional parliaments with legislative powers.

Là aussi, je prierais à nouveau le ministre compétent d'examiner si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur la suppression de ces deux mots, car alors nous respectons le principe de subsidiarité et arrivons ainsi à une solution entre le Conseil et le Parlement. Je ne peux pas imaginer que le Conseil ne puisse pas accepter cela.
So I would like to ask the President-in-Office of the Council in this case, too, if he could consider whether we could not agree to delete those two little words, which would mean that we would be respecting the principle of subsidiarity and thus achieving a solution between the Council and Parliament.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je prierais le sénateur Banks de nous dire s'il pense qu'un processus de triage, s'il y en avait eu un à l'époque, aurait laissé des sénateurs interroger l'ancien dirigeant de la Banque fédérale de développement sur les critères utilisés pour décider de l'attribution de prêts.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, would Senator Banks agree that if a screening process had been in place at the time, it would have allowed senators to quiz the former President of the Business Development Bank on certain criteria that he used to make loans?

Monsieur Power, je vous prierais de répondre à ma question.
Mr. Power, please answer this question.