Vertaling van "prestige mais aussi " (Frans → Engels) :

Cela contribuera non seulement à améliorer la loi, mais aussi à accroître le prestige de la Chambre des communes partout au pays.
I do not think that will only enhance the bill. It will also improve the stature of the House of Commons throughout the country.

Le pouvoir d'un gouvernement de recommander à la Gouverneure générale a aussi une certaine importance pour le gouvernement mais cela n'a pas le prestige et la permanence d'une loi.
The power of a government to make recommendations to the Governor General is also important, although it does not have the prestige and the permanency of an Act of Parliament.

Ces conteneurs constituent potentiellement des projectiles qui peuvent venir frapper les coques de tous types de navires, y compris de pétroliers comme le Prestige, mais aussi de paquebots, de transbordeurs rouliers de passagers ou de bateaux de croisière.
These containers are potential projectiles that can be thrust against the hulls of all kinds of ships, including oil tankers like the Prestige but also passenger ships, ferries or cruise ships.

Ce n’est pas seulement le prestige de ce poste important et de toute l’institution qui a souffert, mais aussi le prestige d’un homme politique européen qui a occupé un poste aussi élevé.
It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.

Or, j'ai peur qu'en amenant Statistique Canada à recueillir des données très importantes au moyen d'une technologie fort critiquée, ça rende impossible bien des études longitudinales, que ça fragilise le processus de prise de décisions politiques, mais aussi — et ce serait grave sur une longue période — que ça mette en péril une de nos institutions de prestige, c'est-à-dire Statistique Canada.
I fear that if Statistics Canada had to collect very important data using highly criticized technology, it would not only make it impossible to conduct numerous longitudinal studies and would weaken the political decision-making process, but it would also—and this would have serious implications in the long term—jeopardize one of our prestigious institutions in Statistics Canada.

"Nunca Máis" est le cri que nous entendons depuis novembre dans ma région, la Galice - ils l’entendaient bien plus loin dans d’autres régions - mais aussi dans d’autres régions d’Europe touchées par la catastrophe du Prestige . Pas de l’Erika , du Prestige .
Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia – in other regions they were listening much further away – but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.

"Nunca Máis" est le cri que nous entendons depuis novembre dans ma région, la Galice - ils l’entendaient bien plus loin dans d’autres régions - mais aussi dans d’autres régions d’Europe touchées par la catastrophe du Prestige. Pas de l’Erika, du Prestige.
Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia – in other regions they were listening much further away – but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.

Souvent, on a pu émettre des critiques quant à la façon dont la dette extérieure s'est constituée, critiques qui s'adressent tant aux fournisseurs qu'aux pays destinataires, l'intérêt bien conçu des populations n'ayant pas toujours été pris en compte, notamment lorsqu'il s'agissait d'armements et d'objets de prestige mais aussi lorsque des avantages personnels étaient en jeu.
The manner in which foreign debts have accumulated has frequently been questionable on the part of both the foreign suppliers and recipient countries in so far as measures were taken which were not in the acknowledged interests of the population, when, for example, armaments, prestige projects and also personal advantages were involved.

Non seulement le gouvernement fédéral tirerait pas mal d'argent de la vente du terrain aux enchères, mais la Ville de Winnipeg tirerait elle aussi des recettes intéressantes de l'ensemble domiciliaire de prestige qui pourrait y être construit.
Not only would the federal government raise quite a bit of money in auctioning the land, but the City of Winnipeg would have wonderful income from upscale housing in that area.

Je répondrai à mon collègue que ce n'est pas nous qui minons leur prestige, mais bien les juges qui prennent des décisions aussi ridicules. Plusieurs de mes collègues ont cité des exemples révoltants de décisions prises récemment par des juges.
I say to the hon. member that it is not us undermining the prestige of the judges and the courts, it is the judges who make the ridiculous decisions that appear out there.