Traduction de «institutions de prestige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut international de promotion et de prestige
International Institute for Promotion and Prestige

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

voiture de prestige
executive car

établir le prestige
build prestige

institution
Institution (social concept)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre institut travaille en étroite collaboration avec M. Terry McGee, de l'Institute of Asian Research de l'Université de la Colombie-Britannique. J'insiste pour dire qu'il s'agit d'un des centres de prestige en Amérique du Nord en ce qui a trait aux études sur l'Asie.
Our institute works closely with Terry McGee's Institute of Asian Research at the University of British Columbia and I would stress that his is one of the flagship centres for studies of Asia in North America.

Son prestige en sortirait intact. Il en serait même renforcé, en permettant à la ville de devenir la capitale européenne de la connaissance et de l'innovation, du fait de l'implantation du siège de l'EIT, mais aussi de par le caractère des locaux choisis, l'Union européenne pouvant également installer dans ces mêmes locaux d'autres projets et institutions européens du domaine universitaire ou liés à la recherche.
The prestige of the city is unaffected; it is even enhanced, as it would become the European Capital of Knowledge and Innovation, not only because of the location of EIT, but because, due to the characteristics of the buildings, EU could also locate in the same premises other European academic or research related projects and institutions.

Or, j'ai peur qu'en amenant Statistique Canada à recueillir des données très importantes au moyen d'une technologie fort critiquée, ça rende impossible bien des études longitudinales, que ça fragilise le processus de prise de décisions politiques, mais aussi — et ce serait grave sur une longue période — que ça mette en péril une de nos institutions de prestige, c'est-à-dire Statistique Canada.
I fear that if Statistics Canada had to collect very important data using highly criticized technology, it would not only make it impossible to conduct numerous longitudinal studies and would weaken the political decision-making process, but it would also—and this would have serious implications in the long term—jeopardize one of our prestigious institutions in Statistics Canada.

Je doute qu'il y ait actuellement une autre personne sur la planète qui puisse apporter autant de prestige à cet institut que M. Hawking et, évidemment, le fait de donner son nom à la nouvelle partie de l'Institut Perimeter.J'aimerais me rappeler ce qu'a dit M. Hawking sur la question; mais cela survivra à ses théories, qui ont contribué à améliorer la qualité de vie de chacun d'entre nous.
I'm not sure there would be another person on our planet currently who could bring the level of prestige to this institute that Dr. Hawking has, and of course naming a new part of the Perimeter Institute after Stephen Hawking.I wish I could remember Dr. Hawking's quote on the issue, but it will live long past his theories, which have improved the lives of every one of us.

Ce n’est pas seulement le prestige de ce poste important et de toute l’institution qui a souffert, mais aussi le prestige d’un homme politique européen qui a occupé un poste aussi élevé.
It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.

Depuis le vote de décembre dernier, la présidence tchèque a pris pleinement conscience des points de vue divergents des deux institutions vis-à-vis de la proposition de directive, mais n’a en aucun cas considéré la procédure de négociation comme une lutte pour le prestige entre les deux institutions.
Since the vote last December, the Czech Presidency has been well aware of the different attitudes of the two institutions towards the draft directive, but has not regarded the negotiating procedure as a fight for prestige between the two institutions.

Ce que nous voulons, c'est plutôt que l'inscription au registre confère un tel prestige que les associations sérieuses tiendront à voir leur nom figurer dans le registre officiel des institutions européennes.
What we would want instead is for inclusion in the register to confer such a high degree of prestige that serious-minded associations will want their name to appear in the European institutions' official register.

Notre premier ministre a dit que nous avions réussi à rétablir le prestige de cette institution.
Our Prime Minister has said that we have managed to restore the prestige of this institution.

S'agissant des témoignages fournis par des fonctionnaires ou membres du personnel des institutions européennes conformément aux instructions émanant de leur administration respective, le libellé de la disposition en question risque de porter atteinte au prestige des institutions communautaires en laissant penser que les institutions peuvent avoir quelque chose à cacher et en faisant semblant d'ignorer que les institutions sont, ou devraient être, au service des citoyens.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.

Le plan d'ensemble de la Chambre et son décor raffiné - la variété et la richesse des matériaux, la beauté de l'ornementation, la finesse du travail des artisans, l'élégance du mobilier - sont en harmonie avec le prestige de la salle d'assemblée plénière qui abrite la plus importante institution démocratique canadienne.
The Chamber's grand design and high level of decoration - its rich and varied materials, fine art embellishments, exquisite craftsmanship, handsome furnishings - are in keeping with the prestige of a plenary meeting room for Canada's most important democratic institution.