Vertaling van "accroître le prestige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

voiture de prestige
executive car

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

établir le prestige
build prestige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la récente campagne électorale, le Parti libéral s'est engagé à accroître considérablement les fonds attribués à la recherche-développement fondamentale dans le but, notamment, d'accroître le prestige du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
During the recent election campaign, the Liberal Party made a commitment to increase considerably the funds allocated to basic research and development, in part to increase Canada's high profile in science and technology.

Cela contribuera non seulement à améliorer la loi, mais aussi à accroître le prestige de la Chambre des communes partout au pays.
I do not think that will only enhance the bill. It will also improve the stature of the House of Commons throughout the country.

Ce que je dis, c'est que je ne comprends pas pourquoi il faudrait ajouter un adjectif avant la mention « du Canada » pour en accroître le prestige.
I am saying I do not know why we have to put an adjective in front of ``Canadian'' to make it better.

L'enseignement et la formation professionnels ne bénéficient souvent pas de suffisamment d'attention, et quelque chose doit être entrepris pour accroître le prestige et la reconnaissance de ce type d'enseignement afin d'attirer davantage de jeunes.
VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.

– (LV) Je me suis abstenu parce que je suis bien informé de la situation en Géorgie et de la détermination du président géorgien à accroître son prestige en signant cet accord.
– (LV) I abstained in the vote, because I am well informed about the situation in Georgia and about the Georgian President’s determination to increase his prestige with the signing of this agreement.

En concentrant son attention sur la persécution des minorités religieuses, le comité a la possibilité d'accroître la sécurité des Canadiens, de soutenir la réputation du Canada comme promoteur des droits humains internationaux et d'une façon générale, d'accroître notre prestige à l'étranger.
I would suggest that by focusing on the issue of persecution of religious minorities, this committee has an opportunity to increase the security of Canadians, to maintain Canada's image as a forerunner in international human rights, and also to generally improve our image abroad.

41. appelle à accroître le soutien en faveur de la formation professionnelle et à augmenter son prestige;
41. Calls for greater support and prestige for vocational training;

Par le passé, de nombreux pays ont eu recours à la guerre pour accroître leur prestige et leur puissance sur la scène internationale, mais ce temps est révolu.
In the past, many countries used war was a means of enhancing their prestige and power on the international arena, but these times have passed.

- (NL) Madame la Présidente, étant donné les tiraillements au sujet de son lieu d'établissement, l'autorité européenne de la sécurité alimentaire semble être une matière de prestige, ce qui ne contribue ni à accroître la sécurité alimentaire, ni à susciter la confiance des consommateurs.
– (NL) Madam President, given the tug-of-war about the location of the European Food Safety Authority, it appears to be a highly prestigious matter. This does not contribute towards safer food or consumer confidence.

décision est politique; elle vise à montrer notre solidarité et à accroître notre prestige au sein de l'OTAN, ni plus, ni moins.
NATO. This is a political decision for prestige within NATO and to show solidarity.