Vertaling van "catastrophe du prestige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La catastrophe du Prestige, comme celle de l'Erika, nous interpelle tous.
The Prestige tragedy, like the Erika disaster, raises questions for us all.

La catastrophe du Prestige est devenue la débâcle de José María Aznar et fait le "prestige" des habitants de la Galice.
The disaster of the Prestige has become the disaster of José María Aznar and the 'prestige' of the Galician people.

6. constate avec inquiétude que, presque un an et demi après la catastrophe du Prestige, toutes les enquêtes sur les causes et les circonstances n'ont pas été achevées ou rendues publiques; ainsi, l'enquête sur l'État du pavillon du Prestige (les Bahamas) fait encore défaut; plaide pour que l'OMI se mette d'accord sur la nécessité d'enquêter rapidement et de manière indépendante sur les catastrophes maritimes et fasse figurer cette obligation dans son schéma d'audit des autorités maritimes;
6. Notes with concern that, nearly a year and a half after the Prestige disaster, all the investigations into the causes and circumstances of the disaster have still not been completed or the findings published; notes that the findings of the investigation by the Prestige's flag state (the Bahamas), for example, are still awaited; urges that agreements be reached under the auspices of the IMO on the speedy and independent investigation of shipping disasters and that the IMO include this requirement in its audit scheme for maritime authorities;

« La catastrophe du Prestige n'aurait pas dû arriver.
« The Prestige disaster would not have happened.

Fonds de solidarité de l'UE: la Commission propose 8,6 millions d'euros pour les régions espagnoles éprouvées par la catastrophe du «Prestige»
EU Solidarity Fund: Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster

En ce qui concerne la catastrophe du Prestige, il n'est possible de mobiliser le Fonds de solidarité que sur la base de dispositions exceptionnelles, étant donné que les dommages n'atteignaient pas le seuil réglementaire de 3 milliards d'euros.
Mobilising the Solidarity Fund for the Prestige disaster is only possible on the basis of exceptional provisions as damages did not reach the regulatory threshold of € 3 billion.

Selon différents calculs réalisés par les experts, les coûts de la réparation des dommages de toute nature causés par la catastrophe du Prestige pourrait aller jusqu’à quelque 5 milliards d’euros. Ce chiffre correspond d’ailleurs à ce que les États-Unis avaient exigé - 5 milliards de dollars - de la compagnie Exxon Mobil, propriétaire de l’Exxon-Valdez, qui avait provoqué une catastrophe en Alaska en 1989.
Various expert estimates indicate that making good damage of all kinds caused by the Prestige disaster could cost as much as EUR 5000 million, a figure directly comparable with the $5000 million demanded by the USA from Exxon Mobil, the owners of the Exxon Valdez, responsible for the 1989 Alaskan disaster.

À la lumière des lacunes et carences graves qui ont été mises en lumière à l'occasion de la catastrophe du Prestige, ainsi que de l'analyse des conséquences de cette catastrophe et eu égard à la nécessité de mettre en place une véritable politique européenne de prévention qui assurerait la coordination entre les services compétents des États membres concernés, corrélerait les réseaux de communication, tirerait les enseignements du passé et procéderait aux consultations nécessaires, quels sont les plans de la Commission à cet égard ?
In the light of the serious shortcomings and flaws highlighted by Europe’s recent Prestige disaster and of the assessment made of the repercussions, and with a view to drawing up a proper European policy of prevention that brings together the bodies responsible in the Member States concerned, links communications networks together, draws on past experience and takes appropriate advice on board, what action does the Commission intend to take in this regard?

24. rappelle qu'il a précédemment demandé l'ouverture d'une enquête sur la catastrophe du Prestige et la sécurité maritime et engage la Commission à lui soumettre, ainsi qu'au Conseil, les résultats de celle-ci dès qu'ils seront disponibles; décide de procéder à une audition sur les résultats de ladite enquête devant sa commission compétente en la matière, en y associant les autres commissions concernées;
24. Recalls its earlier request for an investigation into the "Prestige" disaster and maritime safety, and calls on the Commission to present Council and Parliament with the results as soon as they are ready; undertakes to conduct a hearing in its competent committee, involving the other committees concerned, on the outcome of the investigation;

A cette occasion, ils ont examiné toutes les possibilités de soutien communautaire dans le cadre de la catastrophe du Prestige. Celles-ci comprennent notamment la réallocation des fonds structurels ainsi qu'une possible intervention du Fonds de Solidarité de l'Union européenne.
These included reallocating money from the Structural Funds together with the possibility of assistance under the European Union Solidarity Fund.