Vertaling van "presque rien ajouté " (Frans → Engels) :

En effet, on va ajouter pour presque rien de nouvelles options aux voitures, ce qui constitue en fait la réduction de prix.
That will put downward pressure on prices.

Sa position initiale était qu'il ne fallait rien ajouter au texte à moins qu'il y ait un consensus, mais il a abandonné cette exigence presque immédiatement.
He started with a position that nothing could go into the text unless there was a consensus to put it in the text, but he abandoned that stance almost immediately.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Meissner pour son rapport complet et bien conçu auquel il n’y a presque rien à ajouter.
– (DA) Mr President, I would like to thank Mrs Meissner for a well-thought-out and comprehensive report, to which there is scarcely anything to add.

– (EL) Monsieur le Président, à la suite des propos de mes collègues, je voudrais, pour ma part, ajouter avant tout, Madame la Ministre, que presque un an après que le Parlement a adopté ces résolutions, qui ont demandé beaucoup d’efforts, une mission a, en définitive, été envoyée en Syrie et nous avons essayé d’entraîner le plus grand nombre d’États membres possible à participer à ce programme de réinstallation des réfugiés; mais, malgré tout cela, nous n’avons toujours rien accompli.
– (EL) Mr President, following on from what my fellow members said, I too should like to add that, first of all, Minister, almost a year after the resolutions passed by this Parliament, in which a great deal of effort was invested, a mission was sent to Syria for that very reason and we tried to galvanise as many Member States as possible into becoming involved in the refugee resettlement programme; yet, despite all that, we have still done nothing.

Nous n'avons presque rien ajouté qui aille au-delà de la protection minimale des travailleurs.
We have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.

Le Conseil des arts du Canada est l'une des meilleures institutions du Canada et, je pourrais ajouter, l'une de celles qui travaillent le plus fort (0945) Si l'on me permet de m'écarter un peu du sujet, j'ai déjà dit que les artistes ont tendance à travailler pour presque rien.
The Canada Council is one of Canada's finest and, I might add, hardest-working institutions (0945) Just to digress briefly, I was mentioning once that the artists tend to work very inexpensively.

Il a parlé de la réalité nord-américaine et de l'absence d'accord bilatéral avec les Américains, ajoutant que sans cet accord, nous n'avons presque rien.
He talked about the North American reality and the fact that we do not have a bilateral agreement with the Americans, and if we do not have a bilateral agreement with the Americans we have almost nothing.

Au lieu de cela, le gouvernement cherche à retirer bassement un avantage politique d'idées grandioses comme l'accord de Kyoto, qui pourrait certes ajouter à l'héritage que laissera le premier ministre, mais qui ne ferait rien pour les Canadiens et presque rien pour l'environnement.
Instead the government wants to score cheap political points through grandiose schemes like Kyoto, which might suit the Prime Minister's legacy but do nothing for Canadians and next to nothing for the environment.