Vertaling van "n’avons toujours rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Williams : On a beau dire qu'ils ne coûtent que 25 cents quand les autres options auraient coûté un dollar, mais nous n'avons toujours rien en échange.
Mr. Williams: While it is nice to mention 25 cents on the dollar, we still do not have anything.

Nous n'avons toujours rien entendu à ce sujet. Monsieur le Président, poser une question qui ne concerne pas mes commentaires, ce n'est pas une question.
Mr. Speaker, I know the parliamentary secretary constantly asks questions in regard to the amount of debate time this issue has had before the chamber.

– (EL) Monsieur le Président, à la suite des propos de mes collègues, je voudrais, pour ma part, ajouter avant tout, Madame la Ministre, que presque un an après que le Parlement a adopté ces résolutions, qui ont demandé beaucoup d’efforts, une mission a, en définitive, été envoyée en Syrie et nous avons essayé d’entraîner le plus grand nombre d’États membres possible à participer à ce programme de réinstallation des réfugiés; mais, malgré tout cela, nous n’avons toujours rien accompli.
– (EL) Mr President, following on from what my fellow members said, I too should like to add that, first of all, Minister, almost a year after the resolutions passed by this Parliament, in which a great deal of effort was invested, a mission was sent to Syria for that very reason and we tried to galvanise as many Member States as possible into becoming involved in the refugee resettlement programme; yet, despite all that, we have still done nothing.

Cela fait cependant déjà un certain temps qu’il travaille sur la question et nous n’avons toujours rien vu de concret à cet égard.
It has been working on this for quite some time now, and we still have nothing concrete to show for it.

Vous avez travaillé sur les droits procéduraux des suspects pendant toute la durée de mon mandat et, pourtant, nous n’avons toujours rien vu émerger à ce jour. Et là où vous pourriez réellement améliorer la coopération, vous ne faites rien.
You have now been working on the procedural rights of suspects for my whole term of office and still nothing has emerged. In addition, where you could really help move cooperation forward, you fail to do so.

Une promesse a été faite et les agriculteurs comptent sur un nouveau programme, mais nous n'avons toujours rien et les 755 millions de dollars que nous sommes heureux de voir distribués ne constituent pas une réponse acceptable par rapport à nos attentes à l'égard du nouveau gouvernement.
There was a promise, and there is an expectation of a new program, and we do not have one, and the $755 million that we are pleased to see implemented and distributed does not comprise an answer in terms of our expectation of the new government.

C'est bien que nous accordions une aide aux étangs bitumineux de Sydney, mais nous avons investi 66 millions de dollars dans des études et nous n'avons toujours rien fait.
It is great that we are going to help the Sydney tar ponds, but we have put $66 million into studies and we still have not done anything.

La Commission avait promis que nous aurions les évaluations en mars, puis en avril, puis en mai et nous n'avons toujours rien reçu.
The Commission promised that we would have the evaluations in March, then in April and then in May.

Mais jusqu’à présent, nous n’avons toujours rien obtenu dans l’actuel conflit militaire entre la Russie et le peuple tchétchène.
So far, we have not yet had any success in the present Russian military conflict against the Chechen people.

M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, son collègue analyse le dossier depuis près de 15 mois et nous n'avons toujours rien aujourd'hui.
Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, the minister's predecessor spent almost 15 months examining the issue and the problem still remains unsolved.