Traduction de «pourrait certes ajouter » (Français → Anglais) :

Comme le ministre Van Loan l'a suggéré lors de sa comparution la semaine dernière, on pourrait certes y ajouter une attestation des administrateurs de diverses résidences, soit pour des étudiants, des refuges de sans-abri ou des maisons de personnes âgées, qui pourraient servir à établir l'adresse des gens qui vivent dans ces résidences.
As Minister Van Loan suggested when he appeared before you last week, a provision could be added whereby proof of residence could be confirmed by administrators of student residences, homeless shelters and seniors' homes.

Au lieu de cela, le gouvernement cherche à retirer bassement un avantage politique d'idées grandioses comme l'accord de Kyoto, qui pourrait certes ajouter à l'héritage que laissera le premier ministre, mais qui ne ferait rien pour les Canadiens et presque rien pour l'environnement.
Instead the government wants to score cheap political points through grandiose schemes like Kyoto, which might suit the Prime Minister's legacy but do nothing for Canadians and next to nothing for the environment.

[Traduction] Pendant que nous en sommes aux initiatives qui se poursuivent, je m'en voudrais de ne pas applaudir la décision du gouvernement d'ajouter une somme totale de trois milliards de dollars au cours des trois prochaines années à nos programmes d'infrastructure; deux milliards de dollars au programme d'infrastructure stratégique, ce qui porte à quatre milliards le total des sommes qui seront dépensées à partir de l'année prochaine et au cours des dix prochaines années, sans compter ce qui pourrait y être ajouté à l'avenir, en fonction des excédents que nous pourrons connaître; plus un milliard de dollars pour l'infrastructure municipale, certes un niveau moindre.
[English] When we are at the notion of initiatives that are continued, I would be remiss if I did not salute the government's decision to add a total of $3 billion over the next three years to our infrastructure programs; $2 billion to the strategic infrastructure program, which makes a total of four that will be spent starting next year and for the next 10 years, notwithstanding whatever else could be added to it in future years, as will be determined if we have surpluses in those years; and another $1 billion for municipal infrastructure, perhaps of a lesser level.

Lorsqu'on ajoute cela à un sentiment négatif à l'égard des Canadiens, cela pourrait être certes une très mauvaise nouvelle pour le Canada.
When you add this into the pot with the negative feeling toward those north of the border, that could certainly be bad news for Canada.

Il a commencé par évoquer notre relation et nos intérêts de longue date dans la région Asie-Pacifique, et je voudrais y ajouter deux éléments : le premier, c'est que nous avons certes été engagés dans des questions de sécurité traditionnelles, mais que nous nous sommes orientés de plus en plus vers des questions de sécurité que l'on pourrait qualifier de non traditionnelles.
His first point was regarding our long relationships and interests in the Asia-Pacific. What I would add to that are two things.