Vertaling van "fallait rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez certes fait des suggestions utiles et je suis content d'entendre ce qui se fait au Québec mais comme d'autres, je n'ai pu m'empêcher de remarquer qu'en réponse aux questions, vous disiez essentiellement et littéralement qu'il ne fallait rien changer au Code criminel, qu'il ne fallait pas changer la loi.
As did others, I couldn't help but note from your remarks—I'll qualify this by saying that you have made some useful suggestions as well, and I'm glad to hear of some of the things that are happening in Quebec—that in answer to the questions that were posed to you, the points of reference you are suggesting basically and literally say we should leave the Criminal Code alone, that we shouldn't change anything legislatively.

Au cours de la dernière campagne électorale, les chefs de parti ne se gênaient pas pour affirmer qu'il ne fallait rien changer. Le système se dégrade.
In the last election leaders were jumping up and down and saying, " No change," and the system is going down the tube.

Selon moi, le rapport ne reconnaît pas non plus qu'il ne fallait rien moins qu'une révolution de la part des pays en voie de développement à Cancún en 2003 et de certains des pays émergents avant Hong Kong afin de commencer à mettre un terme au vieux système féodal sur lequel reposait l'OMC depuis bien trop longtemps.
I think the report also fails to recognise that it required nothing less than a revolution on the part of developing countries in Cancún in 2003 and of some of the emerging countries prior to Hong Kong in order to begin to end the old feudal system on which the WTO has been running for far too long.

Comme l’a rappelé Sylvie Goulard, le Parlement n’y est pas pour rien et nous avions, en décembre, ce qui était un fait unique et nouveau, une déclaration des quatre coordinateurs des groupes principaux pour dire qu’il fallait plus d’Europe dans cette supervision. Votre dynamisme, Monsieur le Ministre, a permis d’aboutir à une bonne solution.
As Mrs Goulard reminded us, Parliament’s effort has not been in vain, and in December something new and unique happened: a statement was issued by the four coordinators of the main groups saying that Europe needed to play a greater role in this supervision. Thanks to your dynamism, Mr Reynders, a good solution has been found.

Il ne fallait rien changer au statu quo.
Nothing needed to change from the status quo.

Les conservateurs soutenaient qu'il ne fallait rien laisser sur la table.
Conservatives would argue that we should not leave anything on the table.

Nous avons dit assez clairement qu’il ne fallait absolument rien changer à la couverture des services postaux, qui devraient être disponibles pour tous les citoyens de l’Union européenne.
We have said quite clearly that there should be no change to the scope of postal services that should be available to every citizen of the EU.

- (DA) Madame la Présidente, ma mère m'a appris qu'il fallait se taire si l'on n'avait rien de bien à dire, mais comment alors commenter le choix de MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene à la direction de la Convention ?
– (DA) Madam President, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of Mr Giscard d'Estaing, Mr Amato and Mr Dehaene as leaders of the Convention to be commented upon?

Un député du Parti réformiste qui a dit qu'il ne fallait rien changer.
A member of the Reform Party said we should not touch it.

Le sénateur White : En 2007, la NBA a signé la même lettre, adressée au Congrès des États-Unis, où elle disait qu'il ne fallait rien changer aux paris sportifs.
Senator White: In 2007 the NBA signed the same letter to the U.S. Congress disagreeing with any changes in sports betting.