Traduction de «prendre part au vote qui aura lieu demain soir » (Français → Anglais) :

Il permettra à tous les députés de bien réfléchir à leur opinion avant de prendre part au vote qui aura lieu demain soir à la Chambre, un vote crucial pour tous les Canadiens et en particulier pour les milliers de nos concitoyens qui ont reçu du sang contaminé.
It allows all members of this House to think through their positions very carefully before the vote in this House tomorrow evening, a critical vote for all Canadians and in particular the thousands of blood injured Canadians.

On ne va pas encombrer cette motion avec deux choses, car il est question, d'une part, d'articles inscrits à l'heure actuelle au Feuilleton et, d'autre part, d'un vote qui aura lieu demain. Je n'essaie pas de nuire aux chances du député, mais je sens qu'il y a consentement pour cela.
I am not trying to jeopardize the hon. member's chances but I sense there is consent for that.

Je n'accepte aucunement cette tentative de faire un jeu partisan du vote qui aura lieu demain soir.
We were the ones who saw the need to introduce sunset clauses. In no way do I accept this attempt to make tomorrow night's vote a partisan game.

J'ai invité tous les députés et sénateurs de tous les partis à prendre part à un déjeuner qui aura lieu demain et auquel participeront d'éminents médecins qui traitent l'IVCC.
I invited all MPs and senators from all parties to attend a breakfast tomorrow with leading doctors treating CCSVI. Those living with MS waited on tenterhooks to see what politics would be played this week.

Plusieurs d’entre nous portent des badges à ce sujet. En plus des débats consacrés en plénière à cette question, je voudrais vous inviter à prendre part à une cérémonie qui aura lieu demain à 14 h 45, à l’Agora Bronisław Geremek, à laquelle participera le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
In addition to plenary debates devoted to this subject, I would like to invite you to take part in a ceremony at Bronisław Geremek Agora tomorrow at 14:45, in which UN Secretary-General Ban Ki-Moon will be taking part.

Encore une fois: le débat aura lieu demain à 9 heures, et je tiens à vous demander à tous d’être présents dans l’hémicycle et de prendre part à la discussion.
Once again: the debate will be held at 09:00 tomorrow, and I would like to ask you all to be present in the Chamber and to take part in the discussion.

Le débat se terminera ce soir et le vote aura lieu demain. Au bout du compte, en juillet prochain, les citoyens ordinaires de ma circonscription et de partout dans le Nord de l'Ontario, ainsi que les pauvres en Ontario et en Colombie-Britannique, devront payer 8 p. 100 de plus pour les produits de première nécessité.
This will end tonight; we will vote on it tomorrow, and ultimately, next July, there will be another 8% added to the cost of some very basic items for ordinary citizens in my riding and across northern Ontario, and for the poor in Ontario and British Columbia.

Je vous propose donc d’inscrire le débat ce soir comme dernier point, et le vote aura lieu demain à midi.
I therefore propose to you that the debate this evening be included as the last item, and the vote will take place tomorrow at 12 noon.

C’est pourquoi il est nécessaire que le présent débat et votre vote de demain mènent, ici dans ce Parlement, au même résultat que celui obtenu le 6 décembre dernier en Conseil de ministres, à savoir une volonté claire et résolue de mettre en œuvre des changements radicaux, de prendre des décisions d’une manière immédiate, dans tous les États de l’Union, et d’aller de l’avant au niveau international. En effet, j’insiste sur ce point, il est indispensable de protéger les côtes européennes en premier lieu mais nous avons également des responsabilités à assumer au niveau international, où l’Europe doit se comporter en leader , et ces responsabilités impliquent la nécessité, de notre part, de respecter et de conserver des mers propres sur toute la planète et non uniquement le long de nos côtes.
The result of this debate and your vote tomorrow, here in Parliament, must therefore be the same result as that of 6 December in the Council of Ministers, in other words, a clear, determined will to implement radical changes, to take decisions immediately, in all the Member States of the Union and to go further, at international level, because, I repeat, we need to protect European coastlines first of all, but Europe also has international leadership responsibilities, which mean that we need to respect and maintain clean seas throughout the world, not just along our own coastlines.