Vertaling van "prendre cette précaution importante afin " (Frans → Engels) :

C'était un problème car certains des passagers étaient dans un état de panique et devaient attendre des heures; mais les autorités canadiennes devaient prendre cette précaution importante afin de savoir à qui ils avaient affaire et de s'assurer que toutes les mesures de sécurité nécessaires avaient été prises.
It was a concern, because it meant waits of hours in some cases for some of those diverted passengers who were in a high state of panic, but it was an important precaution that had to be taken by Canadian authorities to, as you say, know who they were dealing with and to make sure all safety and security measures had been followed.

(2) Le commissaire prend en considération le contre-mémoire et la déclaration à l’appui, et il peut dès lors rejeter la requête, s’il est convaincu qu’il a été suffisamment répondu aux allégations de la requête, à moins que l’une des parties ne demande à être entendue ou que le commissaire lui-même ne fixe une audition. En tout cas, le commissaire peut requérir la comparution devant lui de l’un des déclarants pour être contre-interrogé ou examiné de nouveau sur les matières se rapportant aux points soulevés dans la requête et dans le contre-mémoire, et il peut, à condition de prendre les précautions voulues afin d’empêcher la divulgation de renseignements à des concurrents commerciaux, exiger la production, devant lui, des livres et documents se rapportant à l’affaire en litige.
(2) The Commissioner shall consider the counter statement and declaration referred to in subsection (1) and may thereupon dismiss the application if satisfied that the allegations in the application have been adequately answered, unless any of the parties demands a hearing or unless the Commissioner himself appoints a hearing, and in any case the Commissioner may require the attendance before him of any of the declarants to be cross-examined or further examined on matters relevant to the issues raised in the application and counter statement, and he may, subject to due precautions against disclosure of information to rivals in trade, require the production before him of books and documents relating to the matter in issue.

On n'a pas à chercher de solution pour savoir comment prendre les précautions nécessaires afin d'éviter qu'il y ait un risque indu puisque de toute façon, on n'a pas à prendre ces précautions.
We do not need to find a way to take the necessary precautions so as to avoid any undue risk, because in any case, these precautions are unnecessary.

Au lieu de prendre des précautions suffisantes afin de garantir que seules les données relatives aux personnes véritablement soupçonnées soient transférées, des volumes énormes de données seront envoyés aux États-Unis tous les mois.
Instead of suitable precautions being taken to ensure that only data relating to people who are actually under suspicion is transferred, huge volumes of data will be sent to the US every month.

Les pêcheurs et les intervenants sont bien contents que le gouvernement ne tergiverse pas quand vient le temps de prendre des décisions importantes afin de défendre les intérêts du Canada et de protéger nos stocks.
Fishermen and stakeholders are thankful the government does not sit on its hands when it comes to making important decisions to defend Canada's interests and protect our stocks.

Ils doivent être protégés contre tout risque de manque à gagner et ces propositions doivent permettre aux différents États membres de prendre des mesures importantes afin d’éviter toute contamination croisée - c’est du moins ce que j’espère.
They must be protected from the risk of financial loss, and the proposals here should allow individual Member States to take significant steps to prevent cross-contamination – at least that is the hope.

Les allégations de cette nature sont à mes yeux inadmissibles et j’appelle par conséquent la présidence à prendre les précautions d’usage afin de prévenir de telles déclarations et à mettre en œuvre toute mesure qui peut être nécessaire pour sauvegarder l’honneur de la délégation Sinn Féin, qui appartient à notre groupe.
I believe claims of that kind are unacceptable and I therefore call on the Presidency to take precautions to prevent speeches of that kind and to adopt whatever measures are needed to uphold the honour of the Sinn Féin delegation, which belongs to our group.

(c) les médicaments pour lesquels le vétérinaire doit prendre des précautions particulières afin d'éviter tout risque inutile pour
(c) those products in respect of which special precautions must be taken by the veterinarian in order to avoid any unnecessary risk to:

Cet aspect devrait bénéficier d'une attention particulière dans le cadre des négociations relatives à l'adhésion et il importe de prendre des précautions importantes pour maîtriser la situation.
In the context of the accession negotiations, particular attention should be focused in this specific area and decisive preventive measures must be taken to bring the situation under control.