Traduction de «première question consiste donc » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la première question, la Commission a émis des doutes quant à la question de savoir si l'étude du respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché, effectuée en 2012, donc après l'adoption par les associés publics de la décision irrévocable de financer la reconversion de l'aéroport, peut être utilisée pour apprécier l'existence d'une aide d'État.
As regards the first question, the Commission expressed doubts as to whether the MEIP study conducted in 2012, i.e. after the irrevocable decision to finance the conversion of the airport was taken by the public shareholders, can be used in order to assess the existence of State aid.

La première question consiste à établir si les transactions suivantes, qui portent sur les instruments de capitaux propres de l’entité elle-même, doivent être comptabilisées comme étant réglées en instruments de capitaux propres ou en trésorerie, selon les dispositions de la présente Norme:
The first issue is whether the following transactions involving an entity’s own equity instruments should be accounted for as equity-settled or as cash-settled in accordance with the requirements of this IFRS:

La question consiste donc à savoir comment prendre en considération, comment assurer, comment remplir cette partie du budget.
So the question is how to take into account, how to deliver, how to fulfil this part of the budget.

La première question consiste à savoir dans quelle mesure cette réponse est proportionnelle et si elle peut réellement aider à atteindre l’objectif de la lutte antiterroriste.
The first question concerns the extent to which this response is proportionate and can really help to achieve the objective of combating terrorism.

Le premier contrôle consiste donc à s’assurer que la carcasse reçue de l’abattoir porte le(s) même(s) numéro(s) de marque auriculaire que le(s) porc(s) livré(s) par le producteur et que ceux-ci correspondent aux données en ligne.
The first check must therefore be that the carcase received from the abattoir has the same ear number(s) as the pig(s) supplied by the producer and that these match the relevant on-line records.

Ainsi, ma première question consiste donc à savoir si - et, le cas échéant, quand - la Commission envisage d’inclure le secteur du transport dans le système européen d’échange des droits d’émission.
My first question, then, is about whether – and, if so, when – the Commission intends to include the transport sector in European emission rights trading.

La première étape de ce processus consiste donc à permettre la démonstration du CSC à l’échelle commerciale en Europe afin de confirmer la viabilité technique et économique du CSC en tant que mesure économiquement rationnelle pour atténuer les émissions de GES du secteur de l’électricité et du secteur industriel».
The first step on this path is therefore to ensure a successful commercial-scale demonstration of CCS in Europe that would confirm CCS's technical and economic viability as a cost effective measure to mitigate GHG in the power and industrial sector".

Notre première priorité consiste donc à répondre aux besoins de ces couches et à formuler des solutions efficaces.
Our first priority is to attend to the needs of these groups and to point to effective solutions.

La première question est donc: en quoi consistent ces circonstances particulières?
So the first question is: what might these special circumstances be?

La première question consiste à savoir s'il relève de l'une des catégories de bénéficiaires potentiels désignés par la législation de l'État dans lequel il souhaite obtenir l'assistance judiciaire.
The first question is whether he falls within the categories of potential recipients designated by the legislation of the State in which he wishes to obtain legal aid.