Vertaling van "première assistance microfinancière proposée " (Frans → Engels) :

La première assistance microfinancière proposée par la Commission européenne en faveur de la Tunisie, d'un montant de 300 millions d'euros, a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 15 mai 2014 (décision nº 534/2014/UE).
A first macro-financial assistance package for Tunisia of EUR 300 million was proposed by the European Commission, and adopted by the European Parliament and the Council on 15 May 2014 (Decision 534/2014/EU).

La première assistance macrofinancière proposée par la Commission européenne en faveur de la Jordanie, d’un montant de 180 millions d’euros, a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 11 décembre 2013 (décision nº 1351/2013/UE).
This first MFA package for Jordan of EUR 180 million was adopted by the European Parliament and the Council on 11 December 2013 (Decision 1351/2013/EU).

L'assistance microfinancière proposée aujourd'hui aidera la Tunisie à couvrir ses besoins de financement extérieur dans ce contexte et donnera à ses citoyens davantage de marge de manœuvre pour mettre en place un modèle de croissance économique durable et profitable à tous».
Today's proposal will help Tunisia to cover external financing needs and will give its people some leeway to achieve a sustainable and inclusive growth model".

Notre coalition vise à assurer que la mesure législative proposée par le gouvernement pour régir l'assistance à la procréation protège et favorise comme il se doit: premièrement, la santé et la sécurité des Canadiens dans l'utilisation du matériel reproductif humain en vue de l'assistance à la procréation, d'autres interventions médicales et de la recherche médicale; deuxièmement, le traitement approprié du matériel reproductif humain en dehors du corps pour reconnaître sa capacité de créer une vie humaine; et, troisièmement, la dignité et les droits de toutes les personnes, en particulier des enfants et des femmes en ce qui a trait à l'utilisation et au traitement du matériel reproductif humain.
Our goal as a coalition is to ensure that government legislation regulating on Assisted Human Reproduction adequately protects and promotes: first, the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted reproduction, other medical procedures and medical research; secondly, the appropriate treatment of human reproductive materials outside the body in recognition of their potential to form human life; and thirdly, the dignity and rights of all persons, in particular children and women, in relation to uses of human reproductive materials and the treatment they receive.

2. L’autorité compétente nationale évalue l’acquisition proposée et transmet à la BCE la notification et une proposition de décision, fondée sur les critères prévus dans les actes visés à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, visant à s’opposer ou à ne pas s’opposer à l’acquisition, au moins dix jours ouvrables avant l’expiration de la période d’évaluation définie dans les dispositions pertinentes du droit de l’Union, et prête assistance à la BCE conformément à l’article 6.
2. The national competent authority shall assess the proposed acquisition, and shall forward the notification and a proposal for a decision to oppose or not to oppose the acquisition, based on the criteria set out in the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3), to the ECB, at least ten working days before the expiry of the relevant assessment period as defined by relevant Union law, and shall assist the ECB in accordance with Article 6.

Depuis que le projet de loi C-304 a été présenté pour la première fois à la Chambre des communes, j'ai eu l'occasion d'assister à un certain nombre de conférences et de réunions annuelles dans l'ensemble du Canada pour discuter du contenu du projet de loi, de l'abrogation proposée de l'article 13 et des répercussions de cette mesure sur le pays.
Since Bill C-304 was first introduced in the House of Commons I have had opportunities to attend a number of conferences and annual meetings across Canada to discuss the content of the bill, the repealing of section 13 and the implications that it would have on our country.

En tout état de cause, cette assistance est proposée dans les périodes fixées dans le premier alinéa en ce qui concerne chaque distance selon les catégories mentionnées au premier alinéa .
In any event, that assistance shall be offered within the periods set out in the first subparagraph with respect to each distance bracket.

Le premier est celui-ci : depuis que cette directive a été proposée pour la première fois, le tumulte engendré à travers toute l'Union européenne par les événements survenus en Autriche et ailleurs, où l'on a assisté à une percée de l'extrême-droite, a amené ce Parlement, dans un consensus aussi large que possible, à travailler avec le Conseil et la Commission afin de convenir d'un calendrier accéléré en vue de permettre à cette directive de passer et de fournir la réponse la plus ferme qui soit aux menaces racistes et extrémistes qui minent nos valeurs communes.
The first is this: since this directive was first proposed, the whole furore across the European Union because of events in Austria and elsewhere, where the extreme right has come forward, has caused us, as a Parliament, with the widest possible across-party support, to work with the Council and the Commission to agree an accelerated timetable to enable this directive to go through to provide the strongest possible response to the racist and extremist threats that undermine our combined values.

La Commission vient de prendre deux mesures pour venir en aide aux familles des victimes et des sinistres touchees par la vague de froid qui s'est abattue sur l'Europe au cours des derniers jours: 1) tout d'abord, 2.500.000 ECU seront mis a la disposition d'associations caritatives pour distribuer des biens de premiere necessite (charbon, couvertures, etc.) et assister les personnes du troisieme age et les sans-abri; 2) de plus, les possibilites offertes actuellement par la reglementation communautaire pour l'acces aux produits agricoles et produits de la peche excedentaires de la Communaute seront elargies sur base du principe de la gratuite; ces actions seront prises en charge integralement par le FEOGA-Garantie; les decisions necessaires seront proposees par la Commission au prochain Conseil des ministres de l'Agriculture.
The Commission has adopted two measures to assist the families of those suffering from the recent cold spell in Europe: 1) 250.000 ECU will be placed at the disposal of voluntary organisations for the provision of essentials (coal, blankets, etc.) and to assist elderly persons and the homeless; 2) also, the facilities now available in Community regulations fr access to the Community's surplus agricultural and fishery products will be broadened on the basis of the princple of free distribution; the cos of these schemes will be defrayed entirely by the EAGGF Guarantee Section; the necessary decisions will be proposed by the Commission to the next Council of Ministers of Agriculture.