Vertaling van "premier tour demeure inchangé " (Frans → Engels) :

Si les articles 91 et 92 demeurent inchangés et que le projet de loi confère certains pouvoirs aux Premières nations conformément au paragraphe 91(24), soit.
If sections 91 and 92 remain as they are and if this is a statute that is recognizing some powers to the First Nations, pursuant to section 91(24) I have no problem with that.

Par conséquent, pour ce qui est du pouvoir d'adopter des lois en matière d'éducation, il y a, la députée le sait bien, un autre processus permettant aux Premières Nations d'atteindre l'autonomie gouvernementale, et ce processus demeure inchangé.
Therefore, with regard to the power to make laws in regard to education, there is, as the member knows, another process allowing first nations to self-govern and to attain self-government, and that process remains.

J'aimerais donc proposer un amendement. Le premier tour demeure inchangé, mais au deuxième tour, chacun des libéraux et conservateurs disposerait de cinq minutes de plus, ce qui porterait quand même le temps qui nous est alloué à moins de 30 p. 100, mais serait un peu plus équitable.
So I'd like to propose an amendment, that we leave the first round as is, but that in the second round we add a five-minute round for the Liberals and a five-minute round for the Conservatives, to get still below 30% for each of us but at least somewhere near some semblance of fairness.

L’objectif premier demeure inchangé. Comme les précédents, le nouveau programme vise à améliorer les aptitudes professionnelles des personnes, et en fin de compte leur employabilité, et à soutenir la modernisation des systèmes d'enseignement et de formation.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.

Les législateurs n'ayant pas encore adopté la proposition initiale (le Parlement européen n'a pas encore arrêté sa position sur la proposition en première lecture conformément à l'article 294, paragraphe 3, du TFUE), les modifications sont insérées dans le texte initial[2] qui demeure inchangé, hormis certains changements portant sur l'appui à apporter à un État membre et sur l'éventuel rétablissement d'un contrôle aux frontières intérieures (articles 14 et 15, et mention d'un «suivi» dans l'ensemble du texte), et hormis une certaine adaptation relative aux compétences d'exécution de la Commission (articles 5, 8, 13 et 17).
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal[2], which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).

Toutefois, la plupart des manquements constatés dans le premier rapport d'évaluation demeurent inchangés.
However, most of the main deficiencies identified in the first evaluation report remain unchanged.

Les principes et l'architecture du second tour restent inchangés par rapport au premier.
The second round retains the principles and architecture of the first round.

Le premier ministre a tout intérêt à ce que le Sénat demeure inchangé, car cela lui permet de récompenser ses copains politiques.
The Prime Minister has a vested interest in the Senate's remaining as it is because it offers him the opportunity to reward his political cronies.