Traduction de «premier ministre lévesque aurait fait sourciller » (Français → Anglais) :

On rapporte que le premier ministre King aurait fait remarquer à l’époque que « de tous les hommes que j’ai rencontrés, je n’en connais aucun qui possède le véritable esprit humanitaire autant que le D King, et c’est pour cela que je lui ai demandé d’accepter ce portefeuille ».
At the time, Prime Minister King was said to have observed that “of all the men I have met I know of no one who possesses the truly humanitarian spirit in greater degree than does Dr. King, and that is why I have asked him to accept this portfolio”.

Monsieur le Président Sarkozy, voilà une situation dans laquelle le Premier ministre britannique aurait dû suivre l’exemple des autres responsables européens et s’aligner sur la discipline dont d’autres pays ont fait preuve en matière de gestion économique.
President Sarkozy, here was a situation where the British Prime Minister should have followed the lead of other European leaders, and indeed followed the discipline that other countries have shown in economic management.

Il n'y a pas de doute que le premier ministre Lévesque aurait fait sourciller tout premier ministre anglophone s'il avait été fait chevalier par la Reine du Canada.
No doubt Premier Lévesque would have frowned on any anglophone premier being knighted " Sir" by the Queen of Canada.

Conjointement avec les discussions sur le traité de Lisbonne, le Premier ministre Reinfeldt aurait dû agir comme un champion de la démocratie en disant que le résultat des référendums traduisaient en fait l’échec du traité.
In conjunction with the discussions on the Lisbon Treaty, Prime Minister Reinfeldt should have acted like a champion of democracy by stating that the results of the referendums in fact meant that the Treaty had failed.

Ce qui m'inquiète toutefois, monsieur le Président, c'est que vous avez interrompu ma question portant sur le projet de loi, alors que mon intervention ne portait pas sur le projet de loi mais plutôt sur ce qui semble être une indiscrétion de la part du vice-premier ministre, qui aurait fait une annonce invitant la population à téléphoner à son bureau en utilisant le numéro indiqué sur son propre site Web de vice-premier ministre.
However the point I am concerned about, Mr. Speaker, is that you stopped my question relating to legislation when it had nothing to do with the legislation but what appears to be an indiscretion of the Deputy Prime Minister by making an announcement inviting the public to call his office with the number listed on his own Deputy Prime Minister website.

De plus, s’il y a une chose dont le Premier ministre portugais ne peut être accusé, c’est bien de ne pas avoir fait son travail dans les deux fonctions et de ne pas avoir été là où il aurait dû ou devait être.
Also, if there is one thing the Portuguese Prime Minister cannot be accused of, it is of not having done his duty in both jobs and of not being where he should have been or needed to be.

Si nous l'avions fait, et si le Premier ministre Blair l'avait fait, je pense que la situation en Iraq, par exemple, aurait été complètement différente.
Had we done that, and had Prime Minister Blair done that, I think the situation in Iraq, for example, would have been completely different.

Si le gouvernement pouvait seulement écouter la proposition mise de l'avant par le Parti conservateur durant la dernière campagne électorale, c'est-à-dire appliquer une formule s'appuyant sur dix provinces et éliminer progressivement les ressources non renouvelables. Le premier ministre n'aurait pas fait le fiasco que l'on sait dans le Canada atlantique et il n'aurait pas à se battre avec le premier ministre de cette province.
If the government would just listen to what the Conservative Party proposed in the last federal election, which was to go to a ten province formula and phase out non-renewable resources, the Prime Minister would not have the fiasco he has in Atlantic Canada nor would he have the fight with the premier in that province.

Les présidents, un chancelier fédéral, les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères se débattent dans des articles paraissant dans des grands journaux, dans des discours prononcés devant des instituts prestigieux et dans des déclarations dans lesquelles ils nous donnent leur vision de ce qu'aurait dû être Nice et de ce que devrait être en fait le futur de l'Europe.
Presidents, a Chancellor, Prime Ministers and Foreign Affairs Ministers are falling over each other with articles in prominent newspapers, with speeches for prestigious institutes and statements on what Nice should have been like and what should be Europe’s future.

Pourtant, ils ont été informés d'une enquête concernant un dénommé Pierre Corbeil, qu'on soupçonne avoir fait du trafic d'influence au Québec. Pourquoi le premier ministre n'aurait-il pas été mis au courant de ce qui se passait concernant un ancien premier ministre, mais aurait été informé d'une enquête concernant un citoyen du nom de Pierre Corbeil dans la province de Québec?
Yet they were briefed on an investigation concerning a gentleman by the name of Pierre Corbeil, who is alleged to have been engaged in influence peddling in the province of Quebec.Why would the Prime Minister not be briefed on what was happening concerning a former prime minister, yet be briefed about the investigation of a citizen by the name of Pierre Corbeil in the province of Quebec?