Traduction de «pourquoi le premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi cet écart, et pourquoi le premier dirigeant de l'Assemblée des Premières Nations a-t-il dit au Comité des finances hier que le gouvernement n'avait pas véritablement consulté les Premières Nations au sujet de l'éducation et d'autres questions?
Why the gap and why did the CEO of the Assembly of First Nations tell the finance committee yesterday that the government had no meaningful consultation with first nations about education or any other topic?

Pourquoi le premier ministre n'assume-t-il pas ses responsabilités en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie nationale de l'énergie? Pourquoi ne joue-t-il pas un rôle de premier plan à cet égard, et pourquoi n'accompagne-t-il pas Mme Redford — et peut- être même d'autres premiers ministres — à Washington pour faire valoir l'importance de projets de ce type?
Why is it that the Prime Minister would not step up to the plate, accept his responsibility in developing and leading a national energy strategy, and accompany Premier Redford — and perhaps other premiers — to Washington to make the case on behalf of projects like this?

Que c'est triste, monsieur le Président: les conservateurs nous disent que c'est futile de leur demander d'expliquer pourquoi un homme faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international pour blanchiment d'argent a été chargé par le premier ministre en personne de superviser les espions du pays, pourquoi le premier ministre a personnellement admis un fraudeur avéré, Bruce Carson, parmi ses proches collaborateurs et pourquoi les sénateurs Wallin, Brazeau et Duffy, tous nommés par le premier ministre, continuent de narguer les contribuables.
Mr. Speaker, it is unfortunate that the Conservatives believe it is recess when they need to explain why a man who is facing an international warrant for money laundering was personally chosen by the Prime Minister to oversee Canada's spy agents, why the Prime Minister personally chose a convicted fraud artist, Bruce Carson, into his inner circle and why the Prime Minister's appointees Wallin, Brazeau and Duffy continue to thumb their nose at the taxpayer.

Compte tenu des performances brillantes de ses secrétaires parlementaires, il est facile de comprendre pourquoi le premier ministre n'a aucune confiance dans les occupants des premières banquettes et pourquoi il doit lui-même s'occuper de tout.
With such shining performances from his parliamentary secretaries, it is easy to see why the Prime Minister has no confidence in his frontbench and is the minister of everything.

C’est pourquoi leur premier rapport intermédiaire se contente d’ouvrir des pistes de réflexion et de formuler des observations préliminaires. Dans l’ensemble, il reflète les questions soulevées durant la phase de consultation et se concentre sur certains problèmes bien précis qui doivent encore être résolus.
Therefore the first interim report includes some preliminary reflections and initial observations, while focusing on specific, outstanding issues and reflecting questions raised during the consultation phase.

C’est pourquoi la première avancée institutionnelle pourrait être l’adoption, l’année prochaine – 50 ans après le traité de Rome –, d’une déclaration des États membres, de la Commission et du Parlement européen qui, non seulement, réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais contienne également une obligation d’engagement, celui de produire des résultats.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.

C'est pourquoi le premier rapport sur la mise en oeuvre de la directive sur la protection des données ("le rapport") confirme que les discussions du groupe Article 29 permettront éventuellement de régler sur une base multilatérale les questions concernant plusieurs États membres, mais qu'elles ne sauraient déboucher sur une modification de facto de la directive.
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.

C'est pourquoi la première évaluation des tendances en matière de production des déchets pour l'ensemble de l'UE ne sera possible qu'en 2008, lorsque le deuxième ensemble de statistiques recueillies au titre du règlement sera disponible.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Regulation will become available.

C'est pourquoi la première évaluation de ces tendances ne sera possible qu'en 2008, lorsque le deuxième ensemble de statistiques recueillies au titre du règlement relatif aux statistiques sur les déchets sera disponible.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Waste Statistics Regulation will become available.

C'est pourquoi la première phase d'EQUAL - l'Action 1 - prévoit du temps et des ressources spécifiques pour ce dialogue.
Thus in EQUAL the first phase - action 1 - specifically provides time and resource for this dialogue.