Vertaling van "ministre king aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport À l'intention de L'Honorable Russell H.T. King, Ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick
A Report Prepared for The Honourable Russell H. T. King, M.D., Minister, Department of Health and Community Services, New Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On rapporte que le premier ministre King aurait fait remarquer à l’époque que « de tous les hommes que j’ai rencontrés, je n’en connais aucun qui possède le véritable esprit humanitaire autant que le D King, et c’est pour cela que je lui ai demandé d’accepter ce portefeuille ».
At the time, Prime Minister King was said to have observed that “of all the men I have met I know of no one who possesses the truly humanitarian spirit in greater degree than does Dr. King, and that is why I have asked him to accept this portfolio”.

Le ministre aurait dit, comme le député de Kings—Hants dirait: « Nous avons signé un traité avec la Barbade et voyez quels grands progrès nous nous avons réalisés.
He would have said, as the member for Kings—Hants would say, “Well, we signed this agreement with Barbados, and look at the huge improvement we have had in their tax haven status.

Le premier ministre, dans ce cas, aurait été bien avisé de s'inspirer de ce qu'avait fait alors Mackenzie King, et de ne pas imposer son programme caché au Canada.
The Prime Minister in this case would have been well advised to take a page out of Mackenzie King's book and in a sense not go ahead and impose his hidden agenda on Canada.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, le ministre aurait-il l'obligeance de recommander à tout le Cabinet que, jusqu'à ce que nous ayons réglé la crise en matière de recherche et de sauvetage, aucun navire à partir duquel un Sea King peut opérer ne sortira en mer sans avoir un tel appareil à bord?
Senator Forrestall: Honourable senators, would the minister be kind enough to recommend to the full cabinet that, until we resolve the crisis in search and rescue, there be no vessel from which a Sea King can operate out in those waters without one on board?

Mais à la suite du refus des provinces mentionnées, le gouvernement fédéral ne procéda pas de l'avant avec son projet; il ressort des déclarations du premier ministre du Canada en Chambre, le premier ministre de l'époque, M. Mackenzie King, particulièrement pendant les années 1938 et 1939, que le gouvernement fédéral, bien que ne voulant pas geler dans une convention constitutionnelle le principe du consentement des provinces pour une modification constitutionnelle, ne désirait pas pour autant aller de l'avant avec son projet aussi longtemps qu'il y aurait une opposition provinciale à celui-ci.
However, after the provinces in question rejected its proposal, the federal government did not go ahead with its plan. According to the statements made by the then Prime Minister of Canada, Mackenzie King, especially in 1938-39, although the federal government did not want to enshrine in a constitutional agreement the principle that constitutional amendments should be approved by the provinces, it was not willing to go ahead with its proposal as long as there was provincial opposition to it.