Traduction de «king aurait fait » (Français → Anglais) :

On rapporte que le premier ministre King aurait fait remarquer à l’époque que « de tous les hommes que j’ai rencontrés, je n’en connais aucun qui possède le véritable esprit humanitaire autant que le D King, et c’est pour cela que je lui ai demandé d’accepter ce portefeuille ».
At the time, Prime Minister King was said to have observed that “of all the men I have met I know of no one who possesses the truly humanitarian spirit in greater degree than does Dr. King, and that is why I have asked him to accept this portfolio”.

Même si je peux comprendre l'intérêt du député de Kings—Hants pour cet amendement, si le gouvernement devait présenter des amendements, il l'aurait fait aujourd'hui.
While I can understand the interest in this amendment from the member from Kings—Hants, if the government were about to introduce amendments, they would have done so here today.

En fait, la probabilité que l'accord Canada-Colombie soit adopté à la Chambre aurait été nulle, si la chance n'avait pas souri aux conservateurs lorsque le député de Kings—Hants est devenu le nouveau porte-parole en matière de commerce international et a fait volte-face et, contrairement à son prédécesseur, a décidé de souscrire au point de vue des conservateurs.
Therefore, it is true that this agreement would not be passing in this House either had it not been for the good luck on the part of the Conservatives that the member for Kings—Hants became the new critic for international trade and basically flipped on the issue from the previous critic's position and decided to endorse the Conservatives' position.

Ce que nous visons par le programme d'hélicoptère maritime qui doit remplacer le Sea King, c'est un appareil répondant mieux à nos besoins d'aujourd'hui que ne l'aurait fait l'appareil que le gouvernement conservateur voulait acheter.
What we are also getting in the maritime helicopter program to replace the Sea Kings is something that is more relevant to our needs today and in the future than what would have been the case if we had bought the previous purchase that the Conservative government wanted to do.

Celui-ci a un jour fait allusion à sa première expérience au sein du caucus, ou à quelque chose du genre. Apparemment, Mackenzie King se serait levé à la fin de la réunion du caucus et aurait dit qu'il y avait consensus.
He once referred to perhaps his first experience in caucus, or something like that, where apparently Mackenzie King rose at the end of caucus and summarized the consensus.