Traduction de «pouvons-nous simplement continuer » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas simplement continuer de signer des chèques.
We cannot just keep writing the cheques.

Nous ne pouvons tout simplement continuer sur la voie sur laquelle nous sommes engagés.
We simply cannot continue on the path we are taking.

D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.
Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.

En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi». [http ...]
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions". [http ...]

La technologie va continuer de transformer le monde au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.

Aujourd'hui, nous ne cherchons pas simplement ce que nous pouvons faire pour l'Afrique mais ce que nous pouvons faire ensemble avec l'Afrique».
Today, we don't simply look at what we can do for Africa but what we can do with Africa, together".

Toutefois, dans la mesure où nous devons faire face à de nouveaux défis, tels que la mondialisation, le vieillissement de la population et l’évolution des modèles d’organisation du travail, nous ne pouvons pas nous contenter de nos réalisations passées. Nous devons continuer à œuvrer en faveur d’un marché intérieur plus approfondi et plus équitable, tout en faisant en sorte de préserver les droits des travailleurs dans un marché du travail et une société en perpétuelle mutation.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements. We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.

Devons-nous modifier cette motion ou pouvons-nous simplement continuer?
Do we have to change that motion, or do we just continue on?

[Traduction] Le président: Préférez-vous un vote par appel nominal ou pouvons-nous simplement continuer. [Français] Mme Pauline Picard: S'il vous plaît.
[English] The Chair: Would you like a recorded vote, or would you like it to go just on— [Translation] Ms. Pauline Picard: Please.

Nous ne pouvons pas simplement continuer d'emprunter sur l'avenir de nos enfants.
We simply cannot continue to borrow against our children's futures.