Traduction de «pouvons rester silencieux face » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons rester silencieux lorsque la justice fondamentale est bafouée et la règle de droit ignorée.
We cannot stay silent when fundamental justice is abandoned and when the rule of law is ignored.

Nous ne pouvons rester silencieux face à de telles injustices, car en faisant cela, nous ferions passer le message selon lequel le droit, la diplomatie et le sacro-saint principe d’une résolution pacifique des conflits n’ont aucune valeur.
We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.

– Messieurs les Présidents, Mesdames les Ministres et chers collègues, nous ne pouvons rester silencieux face aux dramatiques événements survenus la semaine dernière en Guinée.
– (FR) Presidents, Ministers, ladies and gentlemen, we cannot remain silent in the face of the tragic events which took place last week in Guinea.

Nous ne pouvons rester silencieux sur cette question, simplement parce qu’elle n’est pas politiquement correcte pour l’UE.
We cannot remain silent on this issue, just because it violates EU political correctness.

Nous ne pouvons rester silencieux ni justifier (la Cour des comptes ne l’a pas fait non plus) que des millions d’euros, des fonds européens, nationaux et locaux soient partis en fumée.
We can no longer stay silent or justify, and neither did the Court of Auditors, the fact that millions of euro, of European, national and local funds have gone up in smoke.

Je pense qu'après le cas Maher Arar, il est très clair que nous ne pouvons pas nous permettre de rester silencieux ou dire que le gouvernement et les fonctionnaires font leur travail.
I think that after the Maher Arar case, we clearly cannot remain silent or say that the government and officials are doing their jobs.

Nous ne pouvons rester indifférents face aux attentats qui terrifient les enfants d'Israël, et nous ne pouvons rester indifférents envers les souffrances du peuple palestinien, peuple nié et humilié.
We cannot remain indifferent in the face of attacks that terrify the children of Israel, and we cannot remain indifferent towards the suffering of the Palestinian people, a people that has been oppressed and humiliated.

Nous ne pouvons rester muets face à de telles décisions et à leurs effets certains sur les travailleurs concernés et sur leurs familles.
We cannot stay silent when faced with such decisions and their certain impact on the workers concerned and their families.

Nous ne pouvons rester insensibles face à l'adversité dans laquelle se trouvent ces Canadiens et ces Canadiennes à cause de notre régime fiscal.
We cannot remain unmoved by the adversity imposed on these Canadians by our tax regime.

L'Holocauste nous a appris, douloureusement, qu'on ne peut rester silencieux face à la haine, à l'antisémitisme et au racisme.
The Holocaust taught us, painfully, that we cannot remain silent in the face of hate, anti-Semitism and racism.