Traduction de «permettre de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts de l'Union pour accroître sa productivité doivent donc se concentrer sur ces priorités, afin de nous permettre de rester compétitifs à l'égard des États-Unis, mais aussi plus globalement vis à vis d'autres partenaires, notamment la Chine et l'Inde.
The Union's efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.

Aucune entreprise ne peut se permettre de rester immobile si elle veut survivre dans le nouvel environnement compétitif.
To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.

Ni l’Europe ni le Brésil ne peuvent se permettre de rester à la traîne dans l’ère du numérique.
Neither Europe, nor Brazil can afford to lag behind in the digital era.

L'article 4 donne l'autorisation au gouverneur en conseil d'adopter des règlements pour l'application de l'article 53, soit permettre au gouverneur en conseil de soustraire de l'application des entreprises qui seraient autrement visées par la loi afin de leur permettre de rester concurrentielles.
Clause 4 gives the governor in council the authority to make regulations for carrying out section 53, therefore allowing the governor in council to exempt enterprises that would otherwise come under the act, to allow them to remain competitive.

(41) Lorsque l’instrument de renflouement interne est utilisé pour reconstituer les fonds propres de l’établissement défaillant et lui permettre de rester en activité, ce renflouement interne devrait toujours s’accompagner d’un remplacement de la direction, puis d’une restructuration de l’établissement et de ses activités propre à remédier aux causes de sa défaillance.
(41) Where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing institution to enable it to continue to operate as a going concern, resolution through bail-in should always be accompanied by the replacement of management and a subsequent restructuring of the institution and its activities in a way that addresses the reasons for its failure.

Lorsque l'instrument de renflouement interne est utilisé pour reconstituer les fonds propres de l'entité défaillante et lui permettre de rester en activité, ce renflouement interne devrait s'accompagner d'un remplacement de la direction, sauf lorsque le maintien de la direction est approprié et nécessaire pour atteindre les objectifs de la résolution, puis d'une restructuration de l'entité et de ses activités propre à remédier aux causes de sa défaillance.
Where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing entity to enable it to continue to operate as a going concern, the resolution through bail-in should be accompanied by replacement of management, except where retention of management is appropriate and necessary for the achievement of the resolution objectives, and a subsequent restructuring of the entity and its activities in a way that addresses the reasons for its failure.

(46)Lorsque l'instrument de renflouement interne est utilisé pour reconstituer les fonds propres de l'établissement défaillant et lui permettre de rester en activité, ce renflouement interne devrait toujours s'accompagner d'un remplacement de la direction, puis d'une restructuration de l'établissement et de ses activités propre à remédier aux causes de sa défaillance.
(46)Where the bail-intool is applied with the objective of restoring the capital of the failing institution to enable it to continue to operate as a going concern, the resolution through bail-in should always be accompanied by replacement of management and a subsequent restructuring of the institution and its activities in a way that addresses the reasons for its failure.

Les permis de résidence temporaire pourraient être utilisés pour leur permettre de rester temporairement au pays et de bénéficier d'un statut temporaire pour leur permettre d'obtenir leur résidence permanente par leurs propres moyens, dans la catégorie de l'expérience canadienne, par exemple.
We have a temporary resident permit that can be used to allow them to stay in the country temporarily and have status in the country temporarily, to allow them to work and to allow them to obtain permanent residence through their own means, through the Canadian experience class, for example.

Leur permettre de rester actifs et en bonne santé plus longtemps profite aux personnes, comme à l’emploi et à la croissance.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.

De plus, même si les réparateurs indépendants ne souhaitent pas obtenir un tel agrément, les dispositions du nouveau règlement relatives à l'accès aux pièces détachées, à l'information technique, aux outils et à la formation créent les conditions requises pour leur permettre de rester en activité et de faire concurrence à leurs homologues agréés.
Even if he does not want to become an authorised repairer, the provisions of the new regulation on access to parts, technical information, tools and training are creating the conditions for independent repairers to remain in business and still compete with the authorised networks.