Vertaling van "rester muets face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être bouche bée [ rester bouche bée | rester muet ]
stand gaping [ stand open-mouthed ]

rester muet
say nothing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen ne peut ni ne doit rester sourd et muet face à une telle violation de l’État de droit.
The European Parliament cannot and should not remain deaf and mute in the face of such a violation of the rule of law.

Si le Conseil et la Commission sont sérieux lorsqu’ils parlent d’une Europe des femmes, ils ne peuvent rester muets face à l’action du gouvernement portugais.
If the Council and the Commission are serious in their talk of a women’s Europe, they cannot refrain from taking issue with the action taken by the Portuguese Government.

Nous ne pouvons rester muets face à de telles décisions et à leurs effets certains sur les travailleurs concernés et sur leurs familles.
We cannot stay silent when faced with such decisions and their certain impact on the workers concerned and their families.

Dès lors, pouvons-nous rester sourds et muets face aux attentes de nos citoyens, qui ont constamment besoin d’être informés de nos activités interinstitutionnelles?
So are we going to remain deaf and mute in the face of the expectations of the public, who constantly need to be informed of our interinstitutional activities?

Notre Parlement ne peut rester sourd, muet et aveugle face à ces événements.
Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.

Comme toujours, le gouvernement libéral continue de rester muet face aux demandes du Québec, ainsi d'ailleurs qu'à celles des autres provinces du Canada qui demandent au ministre de retirer son projet de loi pour en étudier les véritables conséquences et enjeux.
As always, the Liberal government turns a deaf ear to the requests from Quebec and the other provinces that the minister withdraw the bill in order to examine its real impact and what is really at stake.