Traduction de «pouvons pas cependant cacher notre » (Français → Anglais) :

Je voudrais d'emblée dire aux membres du comité que nous ne pouvons cacher notre déception devant la timidité du projet de loi C-19, notamment en regard de l'utilisation de scabs durant les conflits de travail, de l'absence de renforcement de dispositions relatives au processus de négociation et à la transmission de droits et obligations lors de vente, de location, de transfert ou de toute autre forme de disposition de l'entreprise.
I would like, at the outset, to tell committee members that we cannot hide our disappointment over the timid nature of Bill C-19, especially as it concerns the use of scabs during labour disputes and the absence of stronger provisions for bargaining and for the transfer of rights and obligations during the sale, rental, transfer and other types of disposition of a business.

Voici ma question : tous les pays ont des problèmes avec leurs voisins; ce n'est pas une exclusivité du Canada. Cependant, lorsque notre voisin et puissant partenaire commercial est un pays qui peut quitter le système de commerce s'il perd trop de causes devant l'OMC, que pouvons-nous faire?
This is my question: All countries have problems with their neighbours, not just Canada, but when our neighbour and our big trading partner is a country that may actually leave the trading system if they start losing too many cases at the WTO, what do we do?

Cependant, nous le sommes autant que nous pouvons l'être dans notre secteur et j'aimerais, avant que nous nous purifiions davantage, que d'autres pays se purifient quelque peu.
But we're about as pure as we can be in our sector, and we'd like to see some purity in other countries before we get even more pure.

Nous ne pouvons pas cependant cacher notre inquiétude par rapport aux événements récents entre la Russie et les États baltes, en particulier l’Estonie.
We cannot, however, conceal our concern in connection with what has been happening in recent days in relations between Russia and the Baltic States, and Estonia in particular.

Nous pouvons donc constater que notre démocratie est en bonne santé. Cependant, je crois que tous les députés conservateurs devraient être embarrassés du fait que les députés de l'opposition ont dû se donner tant de mal pour amener le premier ministre à respecter les principes fondamentaux de la démocratie.
So we see that our democracy is alive and well; however, I think it should be an embarrassment for all the Conservative members that the opposition members had to go to so much trouble to have the basic tenets of democracy respected by the Prime Minister.

Cependant, pour notre propre crédibilité, je dirais que nous pouvons faire mieux que cela, nous le devons.
However, for our own credibility, I would argue that we can do better than this and we have to do so.

À propos de ce dernier aspect, tandis que nous accueillions hier avec satisfaction l'annonce d'un nouveau programme de réformes, nous ne pouvons cacher notre préoccupation devant le fait que, parallèlement, le gouvernement tend à prendre progressivement le contrôle du système de télévision.
In this connection, while we welcomed the announcement of another reform programme yesterday, we cannot hide our concern at the way, at the same time, the government is gradually taking control of the television system.

Toutefois, nous ne pouvons pas nous cacher que, jusqu'à aujourd'hui, notre action conjointe dans cette zone géographique fondamentale n'a pas été efficace ni certainement exhaustive.
However, we cannot ignore the fact that, thus far, our joint action in this major geographical area has not been effective and has certainly not been exhaustive.

L'élargissement est cependant, à notre avis, une excellente chose et nous ferons tout ce que nous pouvons, également en ce qui concerne la réforme institutionnelle, afin qu'elle progresse.
However, in our opinion, enlargement is a special issue, and we will do everything within our power in the area of institutional reform to move it along.

Nous ne pouvons plus nous cacher de la réalité que représente le fléau des armes dans notre société.
We can no longer hide from the reality that weapons are a scourge in our society.