Traduction de «pouvons encore prendre » (Français → Anglais) :

Quand nous parlons de terrorisme international, comment pouvons-nous prendre des gens qui arrivent sur nos côtes et les envoyer dans un pays où ils risquent la torture ou de trouver une occasion de nous faire encore plus de tort?
If we are talking about international terrorism, how can we take people from our shores and put them in a country where they may be tortured and where they may have an opportunity to do even greater harm to us?

Ces étrangers, ces non-Canadiens, ont été façonnés par la société canadienne, alors il nous revient de prendre conscience que nous ne pouvons pas les déporter simplement parce qu'ils n'ont pas encore acquis notre nationalité.
If these people have been raised by Canadian society, it is our responsibility to understand that they are not non-Canadians or individuals who are foreigners who we can just deport because they do not have their citizenship yet.

C’est pourquoi il nous faut encore prendre des mesures plus strictes pour le cabillaud occidental de la Baltique, mais nous pouvons peut-être prendre des mesures un peu moins sévères pour le cabillaud oriental.
We will therefore have to take tougher measures for western Baltic cod, but can maybe take somewhat less tough measures for eastern cod.

Nous, en tant qu’Europe, pouvons en prendre l’initiative, ainsi qu’il l’a été suggéré par la Présidence slovène au sein de notre sous-commission des droits de l’homme la semaine dernière encore.
We, as Europe, can take the initiative, as was suggested by the Slovenian Presidency at our Human Rights Subcommittee in Brussels only last week.

Quant à l’avenir du débat européen, nous pouvons encore profiter des événements et faire usage de cette période pour dégager un véritable consensus au sujet de la direction à prendre.
As for the future of the European debate, we can still take advantage of the events and make use of that period in order to find a genuine consensus regarding which direction we need to take.

Il semble que nous pouvons espérer prendre connaissance de ce plan au premier trimestre de l'année prochaine; nous sommes certains qu'il contribuera à améliorer encore la qualité de nos débats sur les questions relatives à la gestion de la Cour.
We understand that we can expect to see the Plan in the first quarter of next year and we are convinced that it will contribute to further enhancing the quality of our debate on issues related to the management of the Court.

Nous pouvons appuyer notre résolution et recommander à la Commission et au Conseil de prendre des initiatives, mais nous pouvons faire plus encore.
We can support our resolution tomorrow and recommend that the Commission and the Council take these initiatives, but we can do more.

C'est effectivement le pays le plus fantastique au monde. Mais nous pouvons encore l'améliorer en nous dotant des technologies qui feront en sorte que nous ne polluerons pas notre environnement (1255) M. Julian Reed (Halton, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rappeler à mon collègue d'en face que Kyoto n'est pas une maison, mais un objectif, une orientation à prendre.
We are the greatest country but let us make it better by ensuring that technologies are there which will ensure that we do not pollute our environment (1255) Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind my friend across the way that Kyoto is not a house.

C. considérant que si l'orientation macroéconomique générale est favorable, mais n'est pas suffisante pour réduire le chômage, la question se pose de savoir quelles mesures nous pouvons encore prendre au niveau européen: soit pour améliorer encore la croissance, soit pour que cette croissance soit plus créatrice d'emplois;
C. whereas the general macroeconomic trend is favourable, though insufficient to reduce unemployment, and the question is, therefore, what other steps can we take at European level either to achieve even higher growth or to ensure that this growth creates more jobs,

Si nos gouvernements agissent dès maintenant, nous pouvons encore prendre notre place sur le marché du train à grande vitesse.
If our governments act now, we still have a chance to find our opportunity window on the high speed train market.