Traduction de «pouvons difficilement comprendre » (Français → Anglais) :

Je dois dire que si nous ne pouvons pas comprendre la situation difficile dans laquelle les États membres se trouvent aujourd’hui, nous ne comprenons pas la réalité pour les citoyens.
I must say that if we cannot understand the tough situation Member States are in today, we do not understand the reality for citizens.

Nous devons comprendre que, même si nous faisons des choix difficiles dans les politiques publiques que nous adoptons, nous pouvons trouver des solutions.
There has to be a line in public policy where we understand that the politics may be difficult, but we can get through them.

Il me semble que ce n'est pas vraiment difficile à comprendre: si nous investissons stratégiquement dans la recherche, nous pouvons régler bien des problèmes, et ce, à tous les niveaux.
I do not think it is hard to understand: if we invest strategically in research, we can solve a number of problems at every level.

Je crois que nous pouvons tous comprendre qu'il est très difficile et frustrant de se trouver dans une telle situation dont essaie désespérément de se sortir.
I think all of us can understand how difficult and how frustrating it must be when you are in a situation like that and you want desperately to get out of it.

Si nous comparons cette situation à celle d’un autre pays, disons le Belarus, qui est toujours considéré comme un paria en Europe, un pays qui fait apparemment partie d’un axe du mal, il est difficile de comprendre comment nous pouvons continuer à parler de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.
If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.

Et il est très difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons accepter cette solution partout dans le monde.
And it is very difficult to understand why we cannot accept this solution everywhere in the world.

À la lumière des nouvelles perspectives financières, les écarts persistants entre les sommes budgétisées et les sommes réellement dépensées devraient également nous faire comprendre que nous pouvons difficilement espérer une hausse du budget communautaire et des crédits si nous ne sommes pas capables d’utiliser l’argent dont nous disposons déjà.
In the light of the new financial perspectives, the continued mismatch between amounts that are budgeted and amounts that are actually spent should also tell us that we can hardly expect to increase the EU budget and increase funding allocations if we are unable to use the money that we already have.

S’agissant de quelques uns des points les plus difficiles, j’espère avoir pu vous faire comprendre que nous pouvons, dans une certaine mesure, prendre en considération nombre de vos propositions.
On some of the more difficult points, I hope that I have been able to explain that we can, to a certain extent, accommodate many of your ideas.

Il est difficile de comprendre comment nous pouvons refuser aux jeunes Autochtones désireux de poursuivre des études la chance de le faire; leur accorder une telle chance, c’est leur permettre de se prendre en main et de se sortir de conditions sociales épouvantables.
It is difficult to comprehend how we can deny any Aboriginal youth desirous of continuing their education a chance to do just that: a chance to lift themselves up, and out of, appalling social conditions.

Nous pouvons difficilement comprendre quelle est la crise qui amène le ministre à vouloir mettre de côté le projet de loi C-11, qui devait entrer en vigueur à la fin du mois, pour présenter de nouvelles mesures draconiennes, alors que nous avons vu les chiffres passer de 37 000 à 20 000 et quelques au cours des quatre dernières années.
It is hard for us to understand what crisis there is, when we have gone down from 37,000 to the low 20 thousands in the last four years, that caused the minister to want to sideline Bill C-11, which was going to come into effect at the end of this month, and introduce dramatic new measures.