Vertaling van "pouvons tous comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes en train d'essayer d'attirer l'attention des personnes qui sont en cours de traitement et nous essayons d'attirer l'attention de Santé Canada et je vous demanderais donc de nous aider à mieux comprendre, en des termes que nous pouvons tous comprendre, s'il vous plaît.
We are trying to grab the attention of people who are being treated and we are trying to grab the attention of Health Canada, so if you could provide a better understanding, in a language that we can all understand, I would appreciate that.

Nous pouvons tous comprendre que la citoyenneté canadienne est convoitée, particulièrement par ceux qui l'ont perdue.
We can all appreciate the desire to obtain Canadian citizenship, particularly if one has obviously lost it.

En outre, en tant qu'hommes et femmes politiques, nous devons rechercher les critiques, parce que ce n'est que par la critique que nous pouvons progresser, comprendre les problèmes plus clairement et ainsi dégager des solutions qui profitent à tous.
Besides, as politicians, we must seek criticism, because it is only through criticism that we can improve, see the issues more clearly and thus reach solutions that benefit the community.

Toutefois, il est une divergence d’opinion importante entre le Conseil et le Parlement: nous ne pouvons pas comprendre pourquoi tous ces droits ne s’appliqueraient pas à tous les passagers ferroviaires.
There is, however, one important difference of opinion between the Council and Parliament: we cannot understand why all these rights will not apply to all railway passengers.

Je devrais tout d’abord souligner que nous devons peser nos mots avec beaucoup de précaution, car nous pouvons tous comprendre les souffrances et l’inquiétude en jeu et nous devons être très prudents afin que rien ne soit dit ou fait, dans les prochaines 72 heures, qui puisse empirer une situation déjà bien sombre.
I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.

Nous pouvons tous comprendre l'inefficacité, le dédoublement des régimes de gestion et de réglementation, le climat incertain pour les affaires et, bien sûr, le dédoublement financier et économique qui résulteraient d'une telle approche.
We can all appreciate the inefficiency, fractured management and regulatory regimes, uncertain business environment and, of course, financial and economic duplication that would be caused as a result of such an approach.

Même si certains apprécient peu les parures et l'apparat, nous connaissons tous ou nous pouvons tous comprendre ce que représente la perte d'un proche et la vue poignante de cette couronne de roses blanches avec l'inscription «In loving memory, Lillibet».
While some may not readily identify with the jewels and the pageantry, all of us have known or can anticipate the feeling of loss of a parent, and the poignant sight of a wreath of white roses inscribed “In loving memory, Lillibet”.

Je voudrais vous demander de ne pas semer la confusion si vous devez prendre vos responsabilités personnelles vis-à-vis de vos électeurs - nous pouvons tous le comprendre - et de le faire sur votre propre papier à en-tête.
I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate – which is something we all understand – and to do so on your own letter-headed paper.

Nous pouvons tous comprendre que les nouveaux venus, ayant le moins d’ancienneté, ont été les premiers à être congédiés. Le gouvernement, le ministre et ce groupe, qui refusent d’assumer la responsabilité de ce qu’ils ont fait, laissent ces gens sans ressources.
The government, the minister and that group of people, who will not take up any accountability or responsibility for their actions, are pulling the rug out from under these people.