Vertaling van "pouvons alors apporter " (Frans → Engels) :

Si, en bout de ligne, nous ne pouvons avoir accès au programme d'infrastructure ou que nous ne pouvons répondre aux critères du programme d'infrastructure, nous pouvons alors apporter notre contribution.
Then, at the end of the day, if we can't have access to an infrastructure program or we can't meet the criteria of the infrastructure program, sometimes we will get involved.

C'est la façon dont mon parti pense également. Nous comprenons que si nous pouvons éduquer les enfants et les empêcher de faire ce qu'ils font avant qu'ils n'aient un casier criminel pour le restant de leur vie, nous devons alors apporter une contribution.
We understand that if we can educate children and stop them from doing what they are doing before they get a criminal record for the rest of their lives, then we have made a contribution.

Voici ma question pour la députée de Newton—Delta-Nord: croit-elle que, à cette étape-ci, alors que nous ne pouvons plus apporter d'amendements, il faudrait rejeter le projet de loi C-6 en espérant que le Canada mettra en oeuvre un traité qu'il a, en fait, ratifié afin d'atteindre ses véritables objectifs?
My question to the hon. member for Newton—North Delta is this: does she believe that at this late date, when we are past the point of amendments, it is worth turning down Bill C-6 in the hope that Canada could implement a treaty that it has in fact ratified to meet its real objectives?

Honorables sénateurs, alors que le comité étudie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, je les invite respectueusement à se demander si des changements apportés à la loi permettraient au CANAFE d'être un organisme du renseignement plus solide et plus efficace, et si ces changements permettraient d'améliorer les outils dont nous disposons pour remplir notre mandat, l'information que nous pouvons recueillir, la façon dont elle est analysée et les renseignements que nous pouvons partager, dans quelles conditions et avec qui.
Honourable senators, as this committee reviews the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I would respectfully encourage members to ask if changes to the law would make FINTRAC a stronger, more effective intelligence agency, and whether these changes would improve the tools that we have at our disposal to fulfill our mandate, including what information is collected, how it is analyzed, and what intelligence is shared, under what conditions and with whom.

Si nous pouvons aider à réunir un orphelin abandonné et une famille qui désire ardemment avoir des enfants, alors nous aurons apporté une contribution très importante.
If we are able to help to bring together an abandoned orphan child and a family that is longing for children, we will have made a very important contribution.

Alors, je suis prêt à le faire. Je suis prêt à tenir un dialogue politique avec le Conseil et le Parlement pour déterminer ce que nous pouvons apporter à nos citoyens comme réponse immédiate aux priorités 2008 et 2009, et celles qui méritent d'être examinées plus en détail.
So I am prepared to do this, I am prepared for a political dialogue with the Council and with Parliament to identify those things we can offer our citizens as an immediate response from among the 2008 and 2009 priorities, and those that deserve to be looked into in more detail.

Si nous pouvons promouvoir la liberté de religion et de croyance; si nous pouvons faire ce que tous les pays du monde ont convenu de faire à Madrid en 2001, quand on a célébré le 20 anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination religieuse; si nous pouvons enseigner la tolérance religieuse aux enfants à l'école; si nous pouvons changer les attitudes; si nous pouvons parrainer un dialogue nourri entre les confessions religieuses, amenant les gens à se respecter mutuellement et à accepter leurs différences théologiques et à collaborer comme membres d'une même société, alors le Canada aura apporté une contribution importante à la communauté mondiale.
If we can promote freedom of religion and belief; if we can do what all the countries of the world agreed to do in Madrid in 2001, when they celebrated the twentieth anniversary of the declaration on the elimination of religious discrimination; if we can educate school children for religious tolerance; if we can change attitudes; if we can sponsor inter-religious dialogue that is substantive and that results in people respecting each other and accepting their differences of theology and cooperating in society, then Canada will have made a signal contribution to the world community.

Alors que les bandes criminelles de passeurs doivent être combattues, nous ne pouvons confondre avec ces criminels les ONG ou les églises et d'autres organisations analogues qui apportent un aide humaine à ces persécutés
While the criminal networks trading in human beings must be combated, NGOs or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.