Vertaling van "pouvons plus apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'air plus doux
bring milder air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Je m'en remets aux sénateurs ici présents qui siègent depuis plus longtemps que moi, mais je crois comprendre que nous ne pouvons pas apporter un amendement à un projet de loi ou créer une loi qui ajoutera aux dépenses de la Couronne.
The Chair: I defer to the other, more long-standing senators around the table than myself, but my understanding is that we cannot make an amendment to a bill or create a law that will add to the Crown's expenses.

Nous pouvons vous apporter 50 fois plus d'exemples d'activités syndicales qui ont renforcé la sécurité publique et contribué à l'intérêt public.
We can provide 50:1 examples of association activity that enhanced public safety and contributed to the public good.

Voici ma question pour la députée de Newton—Delta-Nord: croit-elle que, à cette étape-ci, alors que nous ne pouvons plus apporter d'amendements, il faudrait rejeter le projet de loi C-6 en espérant que le Canada mettra en oeuvre un traité qu'il a, en fait, ratifié afin d'atteindre ses véritables objectifs?
My question to the hon. member for Newton—North Delta is this: does she believe that at this late date, when we are past the point of amendments, it is worth turning down Bill C-6 in the hope that Canada could implement a treaty that it has in fact ratified to meet its real objectives?

En construisant un partenariat plus étroit en matière de sécurité, nous pouvons, ensemble, apporter une contribution majeure à la paix et à la sécurité dans le monde, dans le plein respect de la charte des Nations unies et des obligations internationales».
Building a closer security partnership, we can jointly make a major contribution to peace and security worldwide in full respect of the UN Charter and international obligations".

Cependant, ce qui se trouve désormais sur la table à l’issue de négociations ultérieures n’est, comme le pense également mon groupe, plus acceptable et nous ne pouvons plus apporter notre soutien.
However, what has now been produced as a result of further negotiations is, also in the opinion of my group, no longer acceptable and we can no longer support it.

Concernant les questions financières et la crise économique, nous pouvons mettre en place un certain nombre d’instruments et aussi tracer des lignes directrices à long terme pour savoir comment nous pouvons rendre l’Europe plus compétitive, une fois encore en vue d’apporter prospérité et cohésion sociale et, en particulier, nous pouvons penser à la nouvelle stratégie de Lisbonne, qui, à long et moyen terme, pourrait être, à cet égard, très utile pour l’Europe.
As regards the financial issues and the economic crisis, we can put a number of instruments in place and also draw up long-term guidelines for how we can make Europe competitive once again to provide prosperity and social cohesion and, in particular, look ahead to the new Lisbon strategy which, in the long and medium term, could be very helpful to Europe in this regard.

Nous pouvons ici, au sein du Parlement, apporter une grande contribution à cet égard, et le Conseil peut apporter une contribution encore plus grande.
Here in Parliament, we can make a great contribution in this respect, and the Council can make an even greater contribution.

Cependant, à l’échelon européen, nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons apporter cette valeur ajoutée européenne tant vantée, à ce que nous pouvons faire au niveau de l’Europe pour aider nos concitoyens à vivre plus longtemps en bonne santé.
We on the European side need to think, however, where we can actually contribute this much vaunted European added value, where we can do something from Europe that will help our citizens to live longer healthy lives.

Durant 45 minutes environ, M. David Baxter, directeur exécutif de l'institut Urban Futures, a parlé des divers problèmes que présente actuellement l'assurance-maladie, des causes de ces problèmes et des remèdes que nous pouvons leur apporter plus tard.
Mr. David Baxter, Executive Director of Urban Futures, spoke for about 45 minutes on the various issues affecting medicare, the causes of the problems currently being encountered and how we can deal with them in the future.

Le plus important est que nous pouvons réussir à apporter notre grain de sable pour résoudre ce problème difficile, complexe et douloureux, le terrorisme, qui nous frappe et qui ne connaît pas de frontière.
And, most importantly, we shall be able to provide our own small contribution to the solution of this difficult, complex and painful problem that weighs heavy upon us and knows no borders, which is terrorism.