Traduction de «pouvoir servir encore » (Français → Anglais) :

Je vous assure que si je n'avais pas été assise, je serais tombée à la renverse en réalisant la chance qu'il me donne de pouvoir servir encore une fois le Canada, les Canadiens, ma province, ma région.
I can assure you that if I had not been sitting down, I think I would have fallen over when he gave me the opportunity to once again serve Canada, Canadians, my province and my region.

S’en servir comme d’une excuse pour encore une nouvelle conquête de pouvoir de l’UE ne nous évitera pas d’atteindre ce pic ou de souffrir de ses conséquences catastrophiques potentielles.
Using it as an excuse for yet another EU power grab will not stop us reaching peak or suffering its potentially catastrophic consequences.

Néanmoins, une des premières intentions de ce nouveau gouvernement est de se servir, encore une fois, de son pouvoir de dépenser pour empiéter directement dans les champs de compétence par une allocation pour la garde des enfants.
Nonetheless, one of the first intentions of this new government is once again to utilize its spending power to encroach directly on the fields of jurisdiction through a child care allowance.

Cependant, cette méthode avait été créée pour une Communauté de six membres: elle devra être revue pour pouvoir servir encore efficacement une Union de 27 États membres.
But the method was designed for a Community of six nations: it needs streamlining if it is to continue efficiently serving a Union of 27 Member States.

N’est-il pas vrai que les dirigeants signent encore des accords au détriment des intérêts de leur pays et que l’attrait du pouvoir et de ses avantages associés prend souvent le pas sur le bien-être des nations que les hommes politiques sont censés servir?
Is it not the case that leaders still reach agreements detrimental to the good of their countries and that the desire for leadership and its associated benefits often takes priority over the good of the nations politicians are meant to serve?

Nous l'avons introduit en 2001 et la Cour des comptes constate, avec raison, que les déclarations des directeurs généraux sont encore trop disparates pour pouvoir servir de base à une sorte de concept d'audit unique.
We did this for the first time in 2001, and the Court of Auditors is right to point out that the statements by the Directors-General still differ in too many respects for them to be able to serve as a basis for some sort of Single Audit Concept.

Il reconnaît, ce que nous avons toujours dit, que les coopérations renforcées du traité d’Amsterdam ne peuvent servir à rien pour résoudre le double problème de l’hétérogénéité croissante et de l’impossibilité totale d’abandonner des pouvoirs de souveraineté à des procédures de décision à la majorité qualifiée et, encore plus, dans une Europe à trente États ou davantage.
It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority and, what is more, in a Europe comprising thirty or more States.

Il se dit honoré d'avoir la chance de servir en tant que premier page, est très heureux de pouvoir servir encore cette année les sénateurs du Canada.
He is humbled by the opportunity to serve as Chief Page for the coming year, and looks forward to another rewarding year in the service of Canada's senators.

Il est très heureux de pouvoir servir encore cette année les sénateurs du Canada.
He looks forward to another rewarding year in the service of Canada's senators.